
benützen
usare
Utilizzare qualcosa per uno scopo preciso. È una variante di «benutzen» (usare) e si usa soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera.
Darf ich kurz Ihren Stift benützen?
Posso usare per un attimo la Sua penna?
usare
benützen – benützte – hat benützt
Caricamento dello stato salvato.

usare
Utilizzare qualcosa per uno scopo preciso. È una variante di «benutzen» (usare) e si usa soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera.
Darf ich kurz Ihren Stift benützen?
Posso usare per un attimo la Sua penna?
| ich | benütze |
|---|---|
| du | benützt |
| er/sie/es | benützt |
| wir | benützen |
| ihr | benützt |
| sie | benützen |
| ich | benützte |
|---|---|
| du | benütztest |
| er/sie/es | benützte |
| wir | benützten |
| ihr | benütztet |
| sie | benützten |
| ich | habe benützt |
|---|---|
| du | hast benützt |
| er/sie/es | hat benützt |
| wir | haben benützt |
| ihr | habt benützt |
| sie | haben benützt |
| du | benütze! benütz! |
|---|---|
| ihr | benützt! |
| Sie | benützen Sie! |
| ich | hatte benützt |
|---|---|
| du | hattest benützt |
| er/sie/es | hatte benützt |
| wir | hatten benützt |
| ihr | hattet benützt |
| sie | hatten benützt |
| ich | werde benützen |
|---|---|
| du | wirst benützen |
| er/sie/es | wird benützen |
| wir | werden benützen |
| ihr | werdet benützen |
| sie | werden benützen |
| ich | benütze |
|---|---|
| du | benützest |
| er/sie/es | benütze |
| wir | benützen |
| ihr | benützet |
| sie | benützen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | benützte |
|---|---|
| du | benütztest |
| er/sie/es | benützte |
| wir | benützten |
| ihr | benütztet |
| sie | benützten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | benützen |
|---|---|
| con zu | zu benützen |
| Partizip I | benützend |
| Partizip II | benützt |
Il verbo «benützen» è inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e in tutte le strutture della frase.
Er hat für seine Recherche die Bibliothek benützt.
Ha usato la biblioteca per la sua ricerca.
Ich frage mich, ob ich dieses Werkzeug benützen darf.
Mi chiedo se posso usare questo strumento.
«Benützen» richiede sempre un oggetto in Akkusativ. Ci si chiede: chi o che cosa uso?
Welchen Eingang sollen wir benützen?
Quale ingresso dobbiamo usare?
Questo verbo è caratteristico dell’uso linguistico austriaco, svizzero e della Germania meridionale. Nelle altre regioni della Germania lo si sente meno spesso.
In Wien fragt man oft: „Kann ich kurz Ihre Toilette benützen?“
A Vienna si chiede spesso: «Posso usare per un attimo il Suo bagno?»
La parola è strettamente imparentata con «der Nutzen» (il vantaggio, l’uso) e «nützlich» (utile). Tutte queste parole hanno a che fare con il concetto di usare qualcosa.
Es ist nützlich, ein Wörterbuch zu benützen.
È utile usare un dizionario.
usare / servire
«Nutzen» (usare) e «benützen» (usare) possono entrambi significare usare qualcosa per uno scopo. «Nutzen» sottolinea però spesso il vantaggio ottenuto o il pieno sfruttamento di un'occasione. «Benützen» è una variante regionale di «benutzen» (usare) e si usa soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. Nello standard sovraregionale, «nutzen» è di solito la scelta più adatta.

In Österreich benützen viele Menschen diese Fahrkarte für den Nahverkehr.
In Austria molte persone usano questo biglietto per i trasporti pubblici locali.
In Deutschland nutzen viele Menschen diese Fahrkarte für den Nahverkehr.
In Germania molte persone usano questo biglietto per i trasporti pubblici locali.