
bereuen
arrepentirse
Sentir pesar y arrepentimiento por una acción o decisión pasada y desear haber actuado de otra manera.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Se arrepintió profundamente de haberles mentido a sus amigos.
arrepentirse
bereuen – bereute – hat bereut
Cargando el estado guardado.

arrepentirse
Sentir pesar y arrepentimiento por una acción o decisión pasada y desear haber actuado de otra manera.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Se arrepintió profundamente de haberles mentido a sus amigos.
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereust |
| er/sie/es | bereut |
| wir | bereuen |
| ihr | bereut |
| sie | bereuen |
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
| ich | habe bereut |
|---|---|
| du | hast bereut |
| er/sie/es | hat bereut |
| wir | haben bereut |
| ihr | habt bereut |
| sie | haben bereut |
| du | bereu! bereue! |
|---|---|
| ihr | bereut! |
| Sie | bereuen Sie! |
| ich | hatte bereut |
|---|---|
| du | hattest bereut |
| er/sie/es | hatte bereut |
| wir | hatten bereut |
| ihr | hattet bereut |
| sie | hatten bereut |
| ich | werde bereuen |
|---|---|
| du | wirst bereuen |
| er/sie/es | wird bereuen |
| wir | werden bereuen |
| ihr | werdet bereuen |
| sie | werden bereuen |
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereuest |
| er/sie/es | bereue |
| wir | bereuen |
| ihr | bereuet |
| sie | bereuen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bereuen |
|---|---|
| con zu | zu bereuen |
| participio presente | bereuend |
| participio pasado | bereut |
«Bereuen» (arrepentirse) deriva directamente del sustantivo «die Reue» (el arrepentimiento). Cuando uno se arrepiente de algo, siente arrepentimiento por ello.
Er zeigte keine Reue für seine Tat.
No mostró arrepentimiento por su acto.
El verbo «bereuen» (arrepentirse) puede usarse de tres maneras: con un objeto en Akkusativ, con una oración introducida por «dass» (que) o con una construcción de infinitivo con «zu».
Ich bereue meine Worte.
Me arrepiento de mis palabras.
Ich bereue, dass ich so ungeduldig war.
Me arrepiento de haber sido tan impaciente.
Sie bereut, ihm nicht geholfen zu haben.
Ella se arrepiente de no haberlo ayudado.
Entre las cosas de las que la gente suele arrepentirse están «eine Entscheidung» (una decisión), «eine Tat» (un acto) o «Worte» (palabras). El sentimiento suele intensificarse con adverbios como «zutiefst» (profundamente), «bitter» (amargamente) o «sehr» (mucho).
Später hat er seine Entscheidung bitter bereut.
Más tarde se arrepintió amargamente de su decisión.
lamentar
Ambas palabras pueden expresar arrepentimiento por una acción o decisión propia anterior. «Bereuen» (arrepentirse) suele poner de relieve el arrepentimiento personal y el deseo de haber actuado de otra manera, mientras que «bedauern» (lamentar) también puede sonar más neutral o formal. Para una disculpa objetiva suele encajar «bedauern»; para un arrepentimiento personal intenso, «bereuen».

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.
Ahora me arrepiento profundamente de haber rechazado la invitación.
In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.
En mi correo electrónico al organizador, lamento haber rechazado la invitación.