
bereuen
يندم
يشعر بالأسف والندم على فعل أو قرار وقع في الماضي، ويتمنى لو أنه تصرف بطريقة مختلفة.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
ندم بشدة على كذبه على أصدقائه.
يندم
bereuen – bereute – hat bereut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندم
يشعر بالأسف والندم على فعل أو قرار وقع في الماضي، ويتمنى لو أنه تصرف بطريقة مختلفة.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
ندم بشدة على كذبه على أصدقائه.
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereust |
| er/sie/es | bereut |
| wir | bereuen |
| ihr | bereut |
| sie | bereuen |
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
| ich | habe bereut |
|---|---|
| du | hast bereut |
| er/sie/es | hat bereut |
| wir | haben bereut |
| ihr | habt bereut |
| sie | haben bereut |
| du | bereu! bereue! |
|---|---|
| ihr | bereut! |
| Sie | bereuen Sie! |
| ich | hatte bereut |
|---|---|
| du | hattest bereut |
| er/sie/es | hatte bereut |
| wir | hatten bereut |
| ihr | hattet bereut |
| sie | hatten bereut |
| ich | werde bereuen |
|---|---|
| du | wirst bereuen |
| er/sie/es | wird bereuen |
| wir | werden bereuen |
| ihr | werdet bereuen |
| sie | werden bereuen |
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereuest |
| er/sie/es | bereue |
| wir | bereuen |
| ihr | bereuet |
| sie | bereuen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bereuen |
|---|---|
| مع zu | zu bereuen |
| Partizip I | bereuend |
| Partizip II | bereut |
«Bereuen» (يندم) مشتق مباشرة من الاسم «die Reue» (الندم). وعندما تندم على شيء، تشعر بالندم عليه.
Er zeigte keine Reue für seine Tat.
لم يُبدِ أي ندم على فعلته.
يمكن استخدام الفعل «bereuen» (يندم) بثلاث طرق: مع مفعول به في Akkusativ، أو مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن)، أو مع تركيب مصدر يحتوي على «zu» (أن).
Ich bereue meine Worte.
أندم على كلماتي.
Ich bereue, dass ich so ungeduldig war.
أندم على أنني كنت قليل الصبر إلى هذا الحد.
Sie bereut, ihm nicht geholfen zu haben.
إنها تندم على أنها لم تساعده.
من الأشياء التي يندم عليها الناس عادة «eine Entscheidung» (قرار)، و«eine Tat» (فعل)، و«Worte» (كلمات). وغالبا ما تُقوّى مشاعر الندم بظروف مثل «zutiefst» (بشدة)، و«bitter» (بمرارة)، و«sehr» (كثيرا).
Später hat er seine Entscheidung bitter bereut.
ندم لاحقا ندما شديدا على قراره.
يندم / يشفق على
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الندم على فعل أو قرار سابق قام به الشخص نفسه. تؤكد «Bereuen» (يندم) عادةً الندم الشخصي والرغبة في أن يكون الشخص قد تصرف بطريقة مختلفة، بينما قد تبدو «bedauern» (يندم) أكثر حيادًا أو رسمية. لذلك تناسب «bedauern» (يندم) غالبًا اعتذارًا موضوعيًا، بينما تُستخدم «bereuen» (يندم) للتعبير عن ندم شخصي شديد.

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.
أندم الآن بشدة على أنني رفضت الدعوة.
In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.
في بريدي الإلكتروني إلى المنظم، أندم على أنني رفضت الدعوة.