الألمانية فعل B1 الترتيب 3046

bereuen

يندم

bereuen – bereute – hat bereut

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bereuen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bereuen vs bedauern

يندم / يشفق على

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الندم على فعل أو قرار سابق قام به الشخص نفسه. تؤكد «⁨Bereuen⁩» (يندم) عادةً الندم الشخصي والرغبة في أن يكون الشخص قد تصرف بطريقة مختلفة، بينما قد تبدو «⁨bedauern⁩» (يندم) أكثر حيادًا أو رسمية. لذلك تناسب «⁨bedauern⁩» (يندم) غالبًا اعتذارًا موضوعيًا، بينما تُستخدم «⁨bereuen⁩» (يندم) للتعبير عن ندم شخصي شديد.

مثال مرئي على bedauern
bereuen

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.

أندم الآن بشدة على أنني رفضت الدعوة.

bedauern

In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.

في بريدي الإلكتروني إلى المنظم، أندم على أنني رفضت الدعوة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bedauern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...