
bereuen
arrepender-se
Sentir pesar e arrependimento por uma ação ou decisão passada e desejar ter agido de outra maneira.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Ele se arrependeu profundamente de ter mentido para os amigos.
arrepender-se
bereuen – bereute – hat bereut
Carregando seu estado salvo.

arrepender-se
Sentir pesar e arrependimento por uma ação ou decisão passada e desejar ter agido de outra maneira.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Ele se arrependeu profundamente de ter mentido para os amigos.
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereust |
| er/sie/es | bereut |
| wir | bereuen |
| ihr | bereut |
| sie | bereuen |
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
| ich | habe bereut |
|---|---|
| du | hast bereut |
| er/sie/es | hat bereut |
| wir | haben bereut |
| ihr | habt bereut |
| sie | haben bereut |
| du | bereu! bereue! |
|---|---|
| ihr | bereut! |
| Sie | bereuen Sie! |
| ich | hatte bereut |
|---|---|
| du | hattest bereut |
| er/sie/es | hatte bereut |
| wir | hatten bereut |
| ihr | hattet bereut |
| sie | hatten bereut |
| ich | werde bereuen |
|---|---|
| du | wirst bereuen |
| er/sie/es | wird bereuen |
| wir | werden bereuen |
| ihr | werdet bereuen |
| sie | werden bereuen |
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereuest |
| er/sie/es | bereue |
| wir | bereuen |
| ihr | bereuet |
| sie | bereuen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bereuen |
|---|---|
| com zu | zu bereuen |
| Partizip I | bereuend |
| Partizip II | bereut |
“Bereuen” (arrepender-se) deriva diretamente do substantivo “die Reue” (o arrependimento). Quando você se arrepende de algo, sente arrependimento por isso.
Er zeigte keine Reue für seine Tat.
Ele não demonstrou arrependimento pelo que fez.
O verbo “bereuen” (arrepender-se) pode ser usado de três maneiras: com um objeto no Akkusativ, com uma oração introduzida por “dass” (que) ou com uma construção de infinitivo com “zu” (a).
Ich bereue meine Worte.
Arrependo-me das minhas palavras.
Ich bereue, dass ich so ungeduldig war.
Arrependo-me de ter sido tão impaciente.
Sie bereut, ihm nicht geholfen zu haben.
Ela se arrepende de não ter ajudado ele.
Entre as coisas de que as pessoas costumam se arrepender estão “eine Entscheidung” (uma decisão), “eine Tat” (um ato) ou “Worte” (palavras). O sentimento costuma ser intensificado por advérbios como “zutiefst” (profundamente), “bitter” (amargamente) ou “sehr” (muito).
Später hat er seine Entscheidung bitter bereut.
Mais tarde, ele se arrependeu amargamente da decisão.
lamentar
As duas palavras podem expressar arrependimento por uma ação ou decisão própria tomada anteriormente. “Bereuen” (arrepender-se) geralmente enfatiza o arrependimento pessoal e o desejo de ter agido de outra maneira, enquanto “bedauern” (lamentar) também pode soar mais neutro ou formal. Para um pedido de desculpas objetivo, “bedauern” costuma ser adequado; para um forte arrependimento pessoal, “bereuen” é mais apropriado.

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.
Agora me arrependo profundamente de ter recusado o convite.
In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.
No meu e-mail para o organizador, lamento ter recusado o convite.