
bereuen
pentirsi
Provare dispiacere e rimorso per un’azione o una decisione passata e desiderare di essersi comportati diversamente.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Si pentì profondamente di aver mentito ai suoi amici.
pentirsi
bereuen – bereute – hat bereut
Caricamento dello stato salvato.

pentirsi
Provare dispiacere e rimorso per un’azione o una decisione passata e desiderare di essersi comportati diversamente.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Si pentì profondamente di aver mentito ai suoi amici.
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereust |
| er/sie/es | bereut |
| wir | bereuen |
| ihr | bereut |
| sie | bereuen |
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
| ich | habe bereut |
|---|---|
| du | hast bereut |
| er/sie/es | hat bereut |
| wir | haben bereut |
| ihr | habt bereut |
| sie | haben bereut |
| du | bereu! bereue! |
|---|---|
| ihr | bereut! |
| Sie | bereuen Sie! |
| ich | hatte bereut |
|---|---|
| du | hattest bereut |
| er/sie/es | hatte bereut |
| wir | hatten bereut |
| ihr | hattet bereut |
| sie | hatten bereut |
| ich | werde bereuen |
|---|---|
| du | wirst bereuen |
| er/sie/es | wird bereuen |
| wir | werden bereuen |
| ihr | werdet bereuen |
| sie | werden bereuen |
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereuest |
| er/sie/es | bereue |
| wir | bereuen |
| ihr | bereuet |
| sie | bereuen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bereuen |
|---|---|
| con zu | zu bereuen |
| Partizip I | bereuend |
| Partizip II | bereut |
«Bereuen» (pentirsi) deriva direttamente dal sostantivo «die Reue» (il rimorso). Quando ci si pente di qualcosa, si prova rimorso per quella cosa.
Er zeigte keine Reue für seine Tat.
Non mostrò alcun rimorso per il suo gesto.
Il verbo «bereuen» (pentirsi) può essere usato in tre modi: con un complemento oggetto all’Akkusativ, con una frase introdotta da «dass» (che) oppure con una costruzione infinitiva con «zu» (a).
Ich bereue meine Worte.
Mi pento delle mie parole.
Ich bereue, dass ich so ungeduldig war.
Mi pento di essere stato così impaziente.
Sie bereut, ihm nicht geholfen zu haben.
Lei si pente di non averlo aiutato.
Tra le cose di cui ci si pente più spesso ci sono «eine Entscheidung» (una decisione), «eine Tat» (un gesto) o «Worte» (parole). Il sentimento viene spesso intensificato da avverbi come «zutiefst» (profondamente), «bitter» (amaramente) o «sehr» (molto).
Später hat er seine Entscheidung bitter bereut.
Più tardi si pentì amaramente della sua decisione.
rimpiangere / compatire
Entrambe le parole possono esprimere il rimorso per una propria azione o decisione passata. «Bereuen» (pentirsi) sottolinea di solito il rimorso personale e il desiderio di essersi comportati diversamente, mentre «bedauern» (rimpiangere) può avere anche un tono più neutro o formale. Per delle scuse oggettive è spesso adatto «bedauern», mentre per un forte rimorso personale si usa «bereuen».

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.
Ormai mi pento profondamente di aver rifiutato l’invito.
In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.
Nella mia e-mail all’organizzatore rimpiango di aver rifiutato l’invito.