
bereuen
żałować
Odczuwanie żalu i wyrzutów sumienia z powodu przeszłego działania lub decyzji oraz pragnienie, żeby postąpiło się inaczej.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Głęboko żałował, że okłamał swoich przyjaciół.
żałować
bereuen – bereute – hat bereut
Wczytuję zapisany stan.

żałować
Odczuwanie żalu i wyrzutów sumienia z powodu przeszłego działania lub decyzji oraz pragnienie, żeby postąpiło się inaczej.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Głęboko żałował, że okłamał swoich przyjaciół.
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereust |
| er/sie/es | bereut |
| wir | bereuen |
| ihr | bereut |
| sie | bereuen |
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
| ich | habe bereut |
|---|---|
| du | hast bereut |
| er/sie/es | hat bereut |
| wir | haben bereut |
| ihr | habt bereut |
| sie | haben bereut |
| du | bereu! bereue! |
|---|---|
| ihr | bereut! |
| Sie | bereuen Sie! |
| ich | hatte bereut |
|---|---|
| du | hattest bereut |
| er/sie/es | hatte bereut |
| wir | hatten bereut |
| ihr | hattet bereut |
| sie | hatten bereut |
| ich | werde bereuen |
|---|---|
| du | wirst bereuen |
| er/sie/es | wird bereuen |
| wir | werden bereuen |
| ihr | werdet bereuen |
| sie | werden bereuen |
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereuest |
| er/sie/es | bereue |
| wir | bereuen |
| ihr | bereuet |
| sie | bereuen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bereuen |
|---|---|
| z zu | zu bereuen |
| Partizip I | bereuend |
| Partizip II | bereut |
„Bereuen” (żałować) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Reue” (skrucha, żal). Kiedy ktoś czegoś żałuje, odczuwa z tego powodu skruchę.
Er zeigte keine Reue für seine Tat.
Nie okazał skruchy za swój czyn.
Czasownika „bereuen” (żałować) można używać na trzy sposoby: z dopełnieniem w Akkusativ, ze zdaniem „dass” (że) albo z konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich bereue meine Worte.
Żałuję swoich słów.
Ich bereue, dass ich so ungeduldig war.
Żałuję, że byłem tak niecierpliwy.
Sie bereut, ihm nicht geholfen zu haben.
Ona żałuje, że mu nie pomogła.
Często żałuje się „eine Entscheidung” (decyzji), „eine Tat” (czynu) lub „Worte” (słów). To uczucie często wzmacniają przysłówki takie jak „zutiefst” (głęboko), „bitter” (boleśnie) lub „sehr” (bardzo).
Später hat er seine Entscheidung bitter bereut.
Później gorzko żałował swojej decyzji.
żałować / litować się
Oba słowa mogą wyrażać żal z powodu własnego wcześniejszego działania lub decyzji. „Bereuen” (żałować) zwykle podkreśla osobiste wyrzuty sumienia i pragnienie, żeby postąpiło się inaczej, natomiast „bedauern” (żałować) może też brzmieć bardziej neutralnie albo formalnie. Do rzeczowych przeprosin często pasuje „bedauern”, a do wyrażenia silnych osobistych wyrzutów sumienia „bereuen”.

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.
Teraz głęboko żałuję, że odrzuciłem zaproszenie.
In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.
W e-mailu do organizatora żałuję, że odrzuciłem zaproszenie.