
bereuen
regretter
Éprouver du regret et des remords à propos d’une action ou d’une décision passée et souhaiter avoir agi autrement.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Il regrettait profondément d’avoir menti à ses amis.
regretter
bereuen – bereute – hat bereut
Chargement de ton état enregistré.

regretter
Éprouver du regret et des remords à propos d’une action ou d’une décision passée et souhaiter avoir agi autrement.
Er bereute es zutiefst, seine Freunde angelogen zu haben.
Il regrettait profondément d’avoir menti à ses amis.
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereust |
| er/sie/es | bereut |
| wir | bereuen |
| ihr | bereut |
| sie | bereuen |
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
| ich | habe bereut |
|---|---|
| du | hast bereut |
| er/sie/es | hat bereut |
| wir | haben bereut |
| ihr | habt bereut |
| sie | haben bereut |
| du | bereu! bereue! |
|---|---|
| ihr | bereut! |
| Sie | bereuen Sie! |
| ich | hatte bereut |
|---|---|
| du | hattest bereut |
| er/sie/es | hatte bereut |
| wir | hatten bereut |
| ihr | hattet bereut |
| sie | hatten bereut |
| ich | werde bereuen |
|---|---|
| du | wirst bereuen |
| er/sie/es | wird bereuen |
| wir | werden bereuen |
| ihr | werdet bereuen |
| sie | werden bereuen |
| ich | bereue |
|---|---|
| du | bereuest |
| er/sie/es | bereue |
| wir | bereuen |
| ihr | bereuet |
| sie | bereuen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bereute |
|---|---|
| du | bereutest |
| er/sie/es | bereute |
| wir | bereuten |
| ihr | bereutet |
| sie | bereuten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bereuen |
|---|---|
| avec zu | zu bereuen |
| Partizip I | bereuend |
| Partizip II | bereut |
« Bereuen » (regretter) est directement dérivé du nom « die Reue » (le regret, les remords). Quand tu regrettes quelque chose, tu éprouves des remords à ce sujet.
Er zeigte keine Reue für seine Tat.
Il n’éprouvait aucun remords pour son acte.
Le verbe « bereuen » (regretter) peut s’employer de trois façons : avec un complément d’objet à l’Akkusativ, avec une proposition en « dass » (que) ou avec une construction infinitive avec « zu » (de).
Ich bereue meine Worte.
Je regrette mes paroles.
Ich bereue, dass ich so ungeduldig war.
Je regrette d’avoir été si impatient.
Sie bereut, ihm nicht geholfen zu haben.
Elle regrette de ne pas l’avoir aidé.
Parmi les choses que l’on regrette souvent, on trouve « eine Entscheidung » (une décision), « eine Tat » (un acte) ou « Worte » (des paroles). Le sentiment est souvent renforcé par des adverbes comme « zutiefst » (profondément), « bitter » (amèrement) ou « sehr » (beaucoup).
Später hat er seine Entscheidung bitter bereut.
Plus tard, il a amèrement regretté sa décision.
regretter / plaindre
Les deux mots peuvent exprimer le regret d’une action ou d’une décision personnelle passée. « Bereuen » (regretter) met généralement l’accent sur le regret personnel et le souhait d’avoir agi autrement, tandis que « bedauern » (regretter) peut aussi avoir une sonorité plus neutre ou plus formelle. Pour des excuses objectives, « bedauern » convient souvent ; pour un profond regret personnel, on emploie « bereuen ».

Ich bereue inzwischen zutiefst, die Einladung abgelehnt zu haben.
Je regrette maintenant profondément d’avoir refusé l’invitation.
In meiner E-Mail an den Veranstalter bedauere ich, die Einladung abgelehnt zu haben.
Dans mon courriel à l’organisateur, je regrette d’avoir refusé l’invitation.