
besagt
mencionado
Se refiere a una persona o cosa que ya se ha mencionado antes en la conversación o el texto.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
La carta mencionada nunca se envió.
mencionado
Cargando el estado guardado.

mencionado
Se refiere a una persona o cosa que ya se ha mencionado antes en la conversación o el texto.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
La carta mencionada nunca se envió.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a besagt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a besagt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a besagt.
«Besagt» (mencionado) es el Partizip II del verbo «besagen» (decir algo, significar). Literalmente significa «das, was bereits gesagt wurde» (lo que ya se ha dicho) y, por eso, señala algo mencionado anteriormente.
Der Experte bestätigte die Echtheit des besagten Dokuments.
El experto confirmó la autenticidad del documento mencionado.
La palabra «besagt» (mencionado) casi siempre se usa como adjetivo directamente delante de un sustantivo y debe declinarse. El uso predicativo, por ejemplo, «Der Brief ist besagt.» (La carta está mencionada), no es habitual.
Die besagte Person war zum Zeitpunkt des Anrufs nicht im Haus.
La persona mencionada no estaba en casa en el momento de la llamada.
«Besagt» (mencionado) pertenece más bien al lenguaje escrito, formal u oficial. Se encuentra a menudo en informes, actas o textos jurídicos para aportar claridad.
Am besagten Tag war der Angeklagte nachweislich in einer anderen Stadt.
En la fecha mencionada, el acusado se encontraba demostrablemente en otra ciudad.
mencionado / llamado
Ambas palabras pueden remitir a algo que ya se ha mencionado en el texto o en la conversación. «Genannt» (mencionado / llamado) suena neutro y puede nombrar la cosa de manera precisa, mientras que «besagt» (mencionado) está más vinculado al texto anterior y a menudo suena más distante. Usa «genannt» para una denominación normal y «besagt» para una remisión más formal a algo mencionado anteriormente.

Die besagte Regel steht auch in der Einladung.
La regla mencionada también aparece en la invitación.
Der genannte Termin steht auch in der Einladung.
La fecha mencionada también aparece en la invitación.