
besagt
suddetto
Si riferisce a una persona o a una cosa già menzionata in precedenza nella conversazione o nel testo.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
La suddetta lettera non è mai stata spedita.
suddetto
Caricamento dello stato salvato.

suddetto
Si riferisce a una persona o a una cosa già menzionata in precedenza nella conversazione o nel testo.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
La suddetta lettera non è mai stata spedita.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besagt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besagt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a besagt.
«Besagt» (detto) è il Partizip II del verbo «besagen» (dire, significare). Significa letteralmente «das, was bereits gesagt wurde» (ciò che è già stato detto) e rimanda quindi a qualcosa che è stato menzionato in precedenza.
Der Experte bestätigte die Echtheit des besagten Dokuments.
L'esperto ha confermato l'autenticità del suddetto documento.
La parola «besagt» (suddetto) viene usata quasi sempre come aggettivo direttamente prima di un nome e deve essere declinata. L'uso predicativo, per esempio «Der Brief ist besagt.» (La lettera è suddetta.), non è comune.
Die besagte Person war zum Zeitpunkt des Anrufs nicht im Haus.
La suddetta persona non era in casa al momento della telefonata.
«Besagt» (suddetto) appartiene soprattutto alla lingua scritta, formale o ufficiale. Si trova spesso in relazioni, verbali o testi giuridici per rendere il testo più chiaro.
Am besagten Tag war der Angeklagte nachweislich in einer anderen Stadt.
Nel suddetto giorno l'imputato si trovava, come è stato dimostrato, in un'altra città.
menzionato
Entrambe le parole possono rimandare a una cosa già menzionata nel testo o nella conversazione. «Genannt» (menzionato) ha un tono neutro e può indicare precisamente la cosa, mentre «besagt» (suddetto) è più strettamente legato al testo precedente e spesso ha un tono più distaccato. Usa «genannt» (menzionato) per una designazione normale e «besagt» (suddetto) per un rimando più formale a qualcosa menzionato in precedenza.

Die besagte Regel steht auch in der Einladung.
La suddetta regola compare anche nell'invito.
Der genannte Termin steht auch in der Einladung.
La data menzionata compare anche nell'invito.