
besagt
wspomniany
Odnosi się do osoby lub rzeczy, o której wcześniej była już mowa w rozmowie lub tekście.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
Wspomniany list nigdy nie został wysłany.
wspomniany
Wczytuję zapisany stan.

wspomniany
Odnosi się do osoby lub rzeczy, o której wcześniej była już mowa w rozmowie lub tekście.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
Wspomniany list nigdy nie został wysłany.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do besagt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do besagt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do besagt.
„Besagt” (wspomniany) jest Partizip II czasownika „besagen” (stwierdzać, oznaczać). Dosłownie znaczy „das, was bereits gesagt wurde” (to, co już zostało powiedziane), więc odnosi się do czegoś wspomnianego wcześniej.
Der Experte bestätigte die Echtheit des besagten Dokuments.
Ekspert potwierdził autentyczność wspomnianego dokumentu.
Słowa „besagt” (wspomniany) używa się prawie zawsze jako przymiotnika bezpośrednio przed rzeczownikiem i trzeba je odmieniać. Użycie w orzeczniku, na przykład „Der Brief ist besagt.” (List jest wspomniany), nie jest typowe.
Die besagte Person war zum Zeitpunkt des Anrufs nicht im Haus.
Wspomnianej osoby nie było w domu w chwili telefonu.
„Besagt” (wspomniany) należy raczej do języka pisanego, formalnego lub urzędowego. Często występuje w raportach, protokołach lub tekstach prawniczych, aby zapewnić jasność.
Am besagten Tag war der Angeklagte nachweislich in einer anderen Stadt.
W dniu, o którym mowa, oskarżony był, jak wykazano, w innym mieście.
wspomniany
Oba słowa mogą odnosić się do rzeczy, o której była już mowa w tekście lub rozmowie. „Genannt” (wspomniany) brzmi neutralnie i może służyć do celowego wskazania danej rzeczy, natomiast „besagt” (wspomniany) jest silniej związane z wcześniejszym tekstem i często brzmi bardziej zdystansowanie. Używaj „genannt” przy zwykłym określeniu, a „besagt” przy bardziej formalnym nawiązaniu do czegoś wspomnianego wcześniej.

Die besagte Regel steht auch in der Einladung.
Wspomniana zasada znajduje się również w zaproszeniu.
Der genannte Termin steht auch in der Einladung.
Wspomniany termin znajduje się również w zaproszeniu.