
besagt
susmentionné
Se dit d’une personne ou d’une chose qui a déjà été mentionnée auparavant dans la conversation ou dans le texte.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
La lettre en question n’a jamais été envoyée.
susmentionné
Chargement de ton état enregistré.

susmentionné
Se dit d’une personne ou d’une chose qui a déjà été mentionnée auparavant dans la conversation ou dans le texte.
Der besagte Brief wurde nie abgeschickt.
La lettre en question n’a jamais été envoyée.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à besagt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à besagt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à besagt.
« Besagt » est le Partizip II du verbe « besagen » (dire quelque chose, signifier). Cela signifie littéralement « das, was bereits gesagt wurde » (ce qui a déjà été dit) et renvoie ainsi à quelque chose qui a été mentionné auparavant.
Der Experte bestätigte die Echtheit des besagten Dokuments.
L’expert a confirmé l’authenticité du document en question.
Le mot « besagt » s’emploie presque toujours comme adjectif directement devant un nom et doit être décliné. L’emploi attributif, par exemple « Der Brief ist besagt. » (La lettre est susmentionnée), n’est pas courant.
Die besagte Person war zum Zeitpunkt des Anrufs nicht im Haus.
La personne en question n’était pas chez elle au moment de l’appel.
« Besagt » appartient plutôt à la langue écrite, formelle ou officielle. On le trouve souvent dans des rapports, des procès-verbaux ou des textes juridiques pour apporter de la clarté.
Am besagten Tag war der Angeklagte nachweislich in einer anderen Stadt.
Le jour en question, l’accusé se trouvait bien dans une autre ville.
mentionné / appelé
Les deux mots peuvent renvoyer à une chose déjà mentionnée dans le texte ou la conversation. «Genannt» (mentionné / appelé) a une sonorité neutre et peut désigner précisément la chose, tandis que «besagt» (susmentionné) est davantage lié au texte précédent et paraît souvent plus détaché. Utilise «genannt» pour une désignation normale et «besagt» pour un renvoi plus formel à quelque chose qui a été mentionné auparavant.

Die besagte Regel steht auch in der Einladung.
La règle susmentionnée figure également dans l’invitation.
Der genannte Termin steht auch in der Einladung.
La date mentionnée figure également dans l’invitation.