
die Überraschung
sorpresa
Un acontecimiento, una noticia o un regalo inesperado.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
La fiesta fue una sorpresa muy lograda para su cumpleaños.
sorpresa
die Überraschung, die Überraschungen
Cargando el estado guardado.

sorpresa
Un acontecimiento, una noticia o un regalo inesperado.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
La fiesta fue una sorpresa muy lograda para su cumpleaños.

sorpresa
La sensación de asombro provocada por algo inesperado.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
Se podía ver la sorpresa absoluta en su rostro cuando abrió el regalo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Überraschung» (la sorpresa) es el sustantivo relacionado con el verbo «überraschen» (sorprender). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo, y viceversa.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
Quería sorprender a su novia con un viaje a París.
Cuando se trata de un acontecimiento, «Überraschung» (sorpresa) suele combinarse con adjetivos como «gelungen» (lograda), «böse» (desagradable), «schön» (bonita) o «groß» (grande). Los verbos habituales son «vorbereiten» (preparar), «planen» (planear) o «erleben» (vivir).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
Su fiesta de despedida fue una sorpresa realmente lograda.
Para expresar la sensación de asombro, se usa a menudo la expresión fija «zu meiner/deiner/seiner Überraschung» (para mi/tu/su sorpresa). Normalmente aparece al principio de la oración.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
Para mi gran sorpresa, había ordenado toda la casa él solo.
asombrar
«Die Überraschung» (la sorpresa) puede designar el acontecimiento inesperado en sí, mientras que «erstaunen» (asombrar) expresa que ese acontecimiento provoca en alguien un gran asombro. Ante una noticia inesperada, se usa «Überraschung» para el acontecimiento y «erstaunen» para su efecto en una persona.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
La noticia inesperada fue una gran sorpresa para todos.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
La noticia inesperada asombró a todos en la oficina.