
beschnuppern
olfatear
Oler a alguien o algo para percibir su olor o familiarizarse con él; se dice especialmente de los animales.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
El perro olfateó con cuidado el bolso desconocido.
olfatear
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
Cargando el estado guardado.

olfatear
Oler a alguien o algo para percibir su olor o familiarizarse con él; se dice especialmente de los animales.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
El perro olfateó con cuidado el bolso desconocido.

conocerse
Conocerse con cautela y cierta reserva inicial para averiguar si dos personas se llevan bien.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
Los dos nuevos compañeros se fueron conociendo durante las primeras semanas.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschnuppern |
|---|---|
| con zu | zu beschnuppern |
| participio presente | beschnuppernd |
| participio pasado | beschnuppert |
«Beschnuppern» (olfatear / conocerse) tiene el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). Por eso, el prefijo permanece unido a la raíz también en las formas verbales finitas.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
El cachorro olfateó con curiosidad al visitante.
En su sentido literal, «beschnuppern» (olfatear) suele llevar un objeto en Akkusativ: se olfatea a alguien o algo. Adverbios como «vorsichtig» (con cuidado), «neugierig» (con curiosidad) o «ausgiebig» (a fondo) suelen describir la manera de olfatear.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
El gato olfateó durante mucho tiempo la cesta nueva.
En su sentido figurado, «beschnuppern» (conocer) se usa normalmente de forma reflexiva: «sich beschnuppern» (conocerse). Cuando se trata de varias personas o grupos, suele referirse a conocerse mutuamente, al principio con cautela.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
Antes del proyecto conjunto, los dos equipos querían conocerse primero.
palpar / cachear / escanear
Ambas palabras pueden encajar cuando las personas se conocen con cautela. «Abtasten» (sondear) subraya que se examinan la actitud o las reacciones de la otra persona. «Sich beschnuppern» (conocerse) describe más bien el primer proceso de conocerse, en el que se quiere averiguar si se llevan bien.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
En el primer encuentro, los nuevos compañeros se conocieron tomando un café.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
En el primer encuentro, los nuevos compañeros se sondearon con preguntas cautelosas.