
beschnuppern
annusare
Annusare qualcuno o qualcosa per percepirne l’odore o imparare a riconoscerlo; detto soprattutto degli animali.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Il cane annusò con cautela la borsa sconosciuta.
annusare / prendere confidenza
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
Caricamento dello stato salvato.

annusare
Annusare qualcuno o qualcosa per percepirne l’odore o imparare a riconoscerlo; detto soprattutto degli animali.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Il cane annusò con cautela la borsa sconosciuta.

prendere confidenza
Conoscersi con cautela e inizialmente con una certa riservatezza, per capire se si va d’accordo.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
I due nuovi colleghi presero confidenza nelle prime settimane.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschnuppern |
|---|---|
| con zu | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
«Beschnuppern» (annusare / prendere confidenza) ha il prefisso inseparabile «be-» (prefisso inseparabile). Perciò il prefisso rimane unito alla radice anche nelle forme verbali finite.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
Il cucciolo annusò con curiosità il visitatore.
Nel significato letterale, «beschnuppern» (annusare) regge di solito un complemento oggetto in Akkusativ: si annusa qualcuno o qualcosa. Avverbi come «vorsichtig» (con cautela), «neugierig» (con curiosità) o «ausgiebig» (a lungo e accuratamente) descrivono spesso il modo di annusare.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
Il gatto annusò a lungo il cestino nuovo.
Nel significato figurato, «beschnuppern» (prendere confidenza) si usa di solito in forma riflessiva: «sich beschnuppern» (prendere confidenza). Con più persone o gruppi indica spesso una conoscenza reciproca e inizialmente prudente.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
Prima del progetto comune, le due squadre volevano prima prendere confidenza.
palpare / perquisire / scansionare
Quando ci si conosce con cautela, entrambe le parole possono essere adatte. Con «abtasten» (sondare) sottolinei che si esaminano l’atteggiamento o le reazioni dell’altra persona. «Sich beschnuppern» (prendere confidenza) descrive piuttosto la prima fase della conoscenza reciproca, durante la quale si vuole capire se si va d’accordo.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
Al primo incontro, i nuovi colleghi presero confidenza davanti a un caffè.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
Al primo incontro, i nuovi colleghi si sondarono con domande prudenti.