
vorwärtskommen
progresar
Hacer progresos en un trabajo o proyecto y acercarse al objetivo.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Estamos avanzando bien con la planificación de nuestra mudanza.
progresar / avanzar
vorwärtskommen – kam vorwärts – ist vorwärtsgekommen
Cargando el estado guardado.

progresar
Hacer progresos en un trabajo o proyecto y acercarse al objetivo.
Mit der Planung unseres Umzugs kommen wir gut vorwärts.
Estamos avanzando bien con la planificación de nuestra mudanza.

avanzar
Moverse en la dirección deseada y recorrer una distancia al hacerlo.
Im dichten Verkehr kamen wir nur langsam vorwärts.
Con el tráfico denso, solo avanzábamos lentamente.

progresar
Tener éxito en la vida profesional o social y alcanzar una posición mejor.
Sie möchte beruflich vorwärtskommen und bewirbt sich deshalb um eine Führungsposition.
Quiere progresar profesionalmente y por eso solicita un puesto directivo.
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommst vorwärts |
| er/sie/es | kommt vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommt vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
| ich | kam vorwärts |
|---|---|
| du | kamst vorwärts |
| er/sie/es | kam vorwärts |
| wir | kamen vorwärts |
| ihr | kamt vorwärts |
| sie | kamen vorwärts |
| ich | bin vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | bist vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | ist vorwärtsgekommen |
| wir | sind vorwärtsgekommen |
| ihr | seid vorwärtsgekommen |
| sie | sind vorwärtsgekommen |
| du | komm vorwärts! komme vorwärts! |
|---|---|
| ihr | kommt vorwärts! |
| Sie | kommen Sie vorwärts! |
| ich | war vorwärtsgekommen |
|---|---|
| du | warst vorwärtsgekommen |
| er/sie/es | war vorwärtsgekommen |
| wir | waren vorwärtsgekommen |
| ihr | wart vorwärtsgekommen |
| sie | waren vorwärtsgekommen |
| ich | werde vorwärtskommen |
|---|---|
| du | wirst vorwärtskommen |
| er/sie/es | wird vorwärtskommen |
| wir | werden vorwärtskommen |
| ihr | werdet vorwärtskommen |
| sie | werden vorwärtskommen |
| ich | komme vorwärts |
|---|---|
| du | kommest vorwärts |
| er/sie/es | komme vorwärts |
| wir | kommen vorwärts |
| ihr | kommet vorwärts |
| sie | kommen vorwärts |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme vorwärts |
|---|---|
| du | kämest vorwärts kämst vorwärts |
| er/sie/es | käme vorwärts |
| wir | kämen vorwärts |
| ihr | kämet vorwärts kämt vorwärts |
| sie | kämen vorwärts |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorwärtskommen |
|---|---|
| con zu | vorwärtszukommen |
| participio presente | vorwärtskommend |
| participio pasado | vorwärtsgekommen |
«Vorwärtskommen» (progresar / avanzar) es un verbo separable formado por «vorwärts» (hacia delante) y «kommen» (venir). En la oración principal, «vorwärts» (hacia delante) se separa del verbo; en la oración subordinada, la forma permanece unida. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» va entre las dos partes.
Der Zug kommt wegen des Unwetters nur langsam vorwärts.
Debido al temporal, el tren avanza muy lentamente.
Sie glaubt, dass wir mit diesem Plan vorwärtskommen.
Ella cree que progresaremos con este plan.
Es ist wichtig, bei der Arbeit gemeinsam vorwärtszukommen.
Es importante avanzar juntos en el trabajo.
Para describir los progresos en una tarea concreta, suele usarse «mit» (con), seguido del Dativ. Algunas combinaciones habituales son «mit der Arbeit vorwärtskommen» (progresar con el trabajo), «mit einem Projekt vorwärtskommen» (progresar con un proyecto) y «mit den Vorbereitungen vorwärtskommen» (progresar con los preparativos).
Kommst du mit deinem Bericht schon vorwärts?
¿Ya avanzas con tu informe?
En este sentido, «vorwärtskommen» (progresar) suele precisarse mediante adverbios o expresiones adverbiales como «gut» (bien), «kaum» (apenas), «nur langsam» (solo lentamente) o «nicht weiter» (no avanzar más). Así se describe el grado de éxito con que avanza un trabajo o proyecto.
Ohne zusätzliche Informationen kommen wir bei der Untersuchung kaum vorwärts.
Sin información adicional, apenas avanzamos en la investigación.
El sentido de movimiento físico suele reconocerse por la mención de un lugar, un medio de transporte o un tramo concreto del recorrido. A menudo se describe con qué rapidez o facilidad avanza alguien.
Wegen des Schnees kamen die Radfahrer auf dem steilen Weg nur schwer vorwärts.
Debido a la nieve, a los ciclistas les costaba avanzar por el camino empinado.
Cuando «vorwärtskommen» (progresar) significa «Erfolg haben» (tener éxito), suele aparecer acompañado de expresiones como «beruflich» (profesionalmente), «im Beruf» (en la vida profesional) o «im Leben» (en la vida). Aquí, el verbo se refiere al progreso personal o a una mejora de la posición social.
Mit ihrer zusätzlichen Ausbildung möchte sie im Beruf vorwärtskommen.
Quiere progresar profesionalmente mediante una formación adicional.
progresar
Al hablar de un trabajo, «vorankommen» (progresar) y «vorwärtskommen» (progresar) significan lo mismo: hacer progresos. «Vorankommen» (progresar) describe este progreso en general. «Vorwärtskommen» (avanzar) pone algo más de énfasis en seguir adelante en una dirección determinada. En muchas frases cotidianas, se pueden usar las dos palabras sin una diferencia importante de significado.

Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich vorwärts.
Con el nuevo plan, por fin estamos avanzando en nuestro proyecto.
Mit dem neuen Plan kommen wir bei unserem Projekt endlich voran.
Con el nuevo plan, por fin estamos progresando en nuestro proyecto.