
beschnuppern
farejar
Cheirar alguém ou algo para perceber ou conhecer o cheiro; usado especialmente para falar de animais.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
O cachorro farejou com cautela a bolsa desconhecida.
farejar / conhecer-se
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
Carregando seu estado salvo.

farejar
Cheirar alguém ou algo para perceber ou conhecer o cheiro; usado especialmente para falar de animais.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
O cachorro farejou com cautela a bolsa desconhecida.

conhecer-se
Conhecer-se com cautela e certa reserva no início para descobrir se as pessoas se dão bem.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
Os dois colegas novos foram se conhecendo nas primeiras semanas.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschnuppern |
|---|---|
| com zu | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
“Beschnuppern” (farejar / conhecer-se) tem o prefixo inseparável “be-” (prefixo inseparável). Por isso, o prefixo continua ligado ao radical nas formas finitas do verbo.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
O filhote farejou o visitante com curiosidade.
No sentido literal, “beschnuppern” (farejar) geralmente vem com um objeto no Akkusativ: alguém fareja “jemanden oder etwas” (alguém ou algo). Advérbios como “vorsichtig” (com cautela), “neugierig” (com curiosidade) ou “ausgiebig” (por bastante tempo) costumam descrever o modo como se fareja.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
O gato farejou por bastante tempo a cesta nova.
No sentido figurado, “beschnuppern” (conhecer-se) costuma ser usado de forma reflexiva: “sich beschnuppern” (conhecer-se). Quando se trata de várias pessoas ou grupos, isso muitas vezes significa conhecerem-se com cautela no início.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
Antes do projeto em conjunto, as duas equipes queriam primeiro se conhecer melhor.
palpar / revistar / escanear
Quando as pessoas se conhecem com cautela, as duas palavras podem ser usadas. Com “abtasten” (sondar), você enfatiza que uma pessoa verifica a atitude ou as reações da outra. “Sich beschnuppern” (conhecer-se) descreve mais o primeiro processo de conhecerem uns aos outros, para descobrir se se dão bem.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
No primeiro encontro, os novos colegas se conheceram tomando um café.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
No primeiro encontro, os novos colegas sondaram uns aos outros com perguntas cautelosas.