
beschnuppern
koklamak
Kokusunu almak ya da kokusuna alışmak için birinin veya bir şeyin kokusunu içine çekmek; özellikle hayvanlar için kullanılır.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Köpek yabancı çantayı dikkatlice kokladı.
koklamak / birbirini tanımaya çalışmak
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koklamak
Kokusunu almak ya da kokusuna alışmak için birinin veya bir şeyin kokusunu içine çekmek; özellikle hayvanlar için kullanılır.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Köpek yabancı çantayı dikkatlice kokladı.

birbirini tanımaya çalışmak
İyi anlaşıp anlaşamayacaklarını görmek için birbirini temkinli ve başlangıçta mesafeli bir şekilde tanımaya çalışmak.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
Yeni iş arkadaşları ilk haftalarda birbirlerini tanımaya çalıştılar.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beschnuppern |
|---|---|
| zu ile | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
“Beschnuppern” ayrılamayan “be-” ön ekine sahiptir. Bu nedenle ön ek, çekimli fiil biçimlerinde de gövdeye bağlı kalır.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
Yavru köpek ziyaretçiyi merakla kokladı.
Gerçek anlamında “beschnuppern” genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır: Birini veya bir şeyi “beschnuppern” (koklamak). “Vorsichtig” (dikkatlice), “neugierig” (merakla) veya “ausgiebig” (uzun uzun) gibi zarflar koklamanın nasıl yapıldığını anlatır.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
Kedi yeni sepeti uzun süre kokladı.
Mecaz anlamında “beschnuppern” çoğunlukla dönüşlü kullanılır: “sich beschnuppern” (birbirini tanımaya çalışmak). Birden fazla kişi veya grup için kullanıldığında bu ifade, başlangıçta temkinli bir şekilde birbirini tanımayı anlatır.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
İki ekip ortak projeye başlamadan önce birbirini tanımaya çalışmak istedi.
yoklamak / aramak / taramak
Dikkatli bir şekilde tanışırken iki kelime de kullanılabilir. “Abtasten” (nabzını yoklamak), karşıdakinin bir konu hakkındaki tutumunu veya tepkisini anlamaya çalışmayı vurgular. “Sich beschnuppern” (birbirini tanımaya çalışmak) ise insanların ilk kez ve temkinli bir şekilde tanışmasını, birbirleriyle iyi anlaşıp anlaşamayacaklarını anlamaya çalışmalarını anlatır.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
Yeni iş arkadaşları ilk buluşmada kahve içerken birbirlerini tanımaya çalıştı.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
Yeni iş arkadaşları ilk buluşmada temkinli sorularla birbirlerinin nabzını yokladı.