
beschnuppern
يشمّ
أن يشمّ شخصًا أو شيئًا ليدرك رائحته أو يتعرّف إليها؛ ويقال ذلك خصوصًا عن الحيوانات.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
شمّ الكلب الحقيبة الغريبة بحذر.
يشمّ / يتعارف بحذر
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشمّ
أن يشمّ شخصًا أو شيئًا ليدرك رائحته أو يتعرّف إليها؛ ويقال ذلك خصوصًا عن الحيوانات.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
شمّ الكلب الحقيبة الغريبة بحذر.

يتعارف بحذر
أن يتعرّف بعضهم إلى بعض بحذر وتحفّظ في البداية، لمعرفة ما إذا كانوا سينسجمون معًا.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
تعارف الزميلان الجديدان بحذر خلال الأسابيع الأولى.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschnuppern |
|---|---|
| مع zu | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
«Beschnuppern» (يشمّ / يتعارف بحذر) فيه السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة). لذلك تبقى السابقة متصلة بجذر الفعل حتى في صيغ الفعل المصرفة.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
شمّ الجرو الزائر بفضول.
في المعنى الحرفي، يأتي «beschnuppern» (يشمّ) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ: يشمّ المرء شخصًا أو شيئًا. وتصف ظروف مثل «vorsichtig» (بحذر) و«neugierig» (بفضول) و«ausgiebig» (بإمعان) غالبًا طريقة الشم.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
شمّت القطة السلة الجديدة طويلًا.
في المعنى المجازي، يُستخدم «beschnuppern» (يتعارف بحذر) غالبًا بصيغة انعكاسية: «sich beschnuppern» (يتعارف بعضهم إلى بعض بحذر). وعندما يتعلق الأمر بعدة أشخاص أو مجموعات، يدل ذلك غالبًا على تعارف متبادل وحذر في البداية.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
أراد الفريقان أن يتعارفا أولًا قبل بدء المشروع المشترك.
يجسّ / يفتّش باللمس / يمسح ضوئيًا
يمكن أن يناسب اللفظان كلاهما التعارف الحذر في البداية. وتؤكد «abtasten» (يستطلع رأي شخص) أنك تفحص موقف الشخص الآخر أو ردود أفعاله. أما «Sich beschnuppern» (يتعارف بحذر) فتركز أكثر على التعارف المتبادل الأولي، لمعرفة ما إذا كان الطرفان سينسجمان معًا.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
تعارف الزملاء الجدد بحذر أثناء احتسائهم القهوة في أول لقاء لهم.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
استطلع الزملاء الجدد آراء بعضهم بعضًا بأسئلة حذرة في أول لقاء لهم.