
beschnuppern
obwąchiwać
Wąchać kogoś lub coś, żeby rozpoznać zapach albo go poznać; mówi się tak szczególnie o zwierzętach.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Pies ostrożnie obwąchał obcą torbę.
węszyć
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
Wczytuję zapisany stan.

obwąchiwać
Wąchać kogoś lub coś, żeby rozpoznać zapach albo go poznać; mówi się tak szczególnie o zwierzętach.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Pies ostrożnie obwąchał obcą torbę.

poznawać się
Ostrożnie i początkowo z rezerwą poznawać się nawzajem, żeby sprawdzić, czy dobrze się ze sobą dogadujemy.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
Dwaj nowi koledzy poznawali się przez pierwsze tygodnie.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschnuppern |
|---|---|
| z zu | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
„Beschnuppern” (węszyć) ma nierozdzielny przedrostek „be-” (przedrostek nierozdzielny). Dlatego przedrostek pozostaje połączony z tematem także w osobowych formach czasownika.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
Szczeniak z zaciekawieniem obwąchał gościa.
W znaczeniu dosłownym „beschnuppern” (węszyć) występuje zazwyczaj z dopełnieniem w Akkusativie: węszy się kogoś lub coś. Przysłówki takie jak „vorsichtig” (ostrożnie), „neugierig” (z ciekawością) lub „ausgiebig” (dokładnie) często opisują sposób węszenia.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
Kot długo obwąchiwał nowy koszyk.
W znaczeniu przenośnym „beschnuppern” (poznawać) jest zwykle używany zwrotnie: „sich beschnuppern” (poznawać się). Gdy mowa o kilku osobach lub grupach, często oznacza to wzajemne, początkowo ostrożne poznawanie się.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
Przed rozpoczęciem wspólnego projektu oba zespoły chciały najpierw się poznać.
badać dotykiem / przeszukiwać / skanować
Przy ostrożnym poznawaniu się mogą pasować oba słowa. „Abtasten” (sondować kogoś) podkreśla, że sprawdzasz nastawienie lub reakcje drugiej osoby. „Sich beschnuppern” (poznawać się) opisuje raczej pierwsze wzajemne poznawanie się, podczas którego chce się sprawdzić, czy można się ze sobą dogadać.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
Podczas pierwszego spotkania nowi koledzy poznawali się przy kawie.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
Podczas pierwszego spotkania nowi koledzy sondowali się nawzajem, zadając ostrożne pytania.