
abtasten
palpar
Tocar sistemáticamente algo o a alguien con las manos para determinar su forma, textura o posibles anomalías.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
La doctora palpó con cuidado el abdomen del paciente.
palpar / cachear / escanear
abtasten – tastete ab – hat abgetastet
Cargando el estado guardado.

palpar
Tocar sistemáticamente algo o a alguien con las manos para determinar su forma, textura o posibles anomalías.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
La doctora palpó con cuidado el abdomen del paciente.

cachear
Registrar a una persona con las manos, especialmente durante un control de seguridad, para encontrar objetos ocultos.
Der Sicherheitsbeamte tastete den Besucher vor dem Eingang ab.
El agente de seguridad cacheó al visitante antes de que entrara.

escanear
Registrar técnicamente una superficie, una imagen o una señal punto por punto o línea por línea y convertirla en datos electrónicos.
Der Scanner tastet das Dokument ab und speichert es als Datei.
El escáner escanea el documento y lo guarda como archivo.

sondear
Averiguar con cautela qué piensa alguien sobre algo o cómo reaccionará ante algo.
Die Verhandlungsführerin tastete ihren Gesprächspartner zunächst ab.
La negociadora sondeó primero a su interlocutor.
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | tastet ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
| ich | habe abgetastet |
|---|---|
| du | hast abgetastet |
| er/sie/es | hat abgetastet |
| wir | haben abgetastet |
| ihr | habt abgetastet |
| sie | haben abgetastet |
| du | tast ab! taste ab! |
|---|---|
| ihr | tastet ab! |
| Sie | tasten Sie ab! |
| ich | hatte abgetastet |
|---|---|
| du | hattest abgetastet |
| er/sie/es | hatte abgetastet |
| wir | hatten abgetastet |
| ihr | hattet abgetastet |
| sie | hatten abgetastet |
| ich | werde abtasten |
|---|---|
| du | wirst abtasten |
| er/sie/es | wird abtasten |
| wir | werden abtasten |
| ihr | werdet abtasten |
| sie | werden abtasten |
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | taste ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abtasten |
|---|---|
| con zu | abzutasten |
| participio presente | abtastend |
| participio pasado | abgetastet |
«Abtasten» (palpar, cachear o escanear) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (parte separable del verbo) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «tasten».
Der Polizist tastet den Verdächtigen gründlich ab.
El policía cachea minuciosamente al sospechoso.
Der Arzt erklärt, warum er den Bauch abtastet.
El médico explica por qué palpa el abdomen.
Die Ärztin rät ihr, die Brust regelmäßig selbst abzutasten.
La doctora le aconseja que se palpe los senos con regularidad.
El significado suele reconocerse por la situación y el objeto: las partes del cuerpo suelen indicar una exploración, una persona durante un control de seguridad indica una búsqueda de objetos, los documentos o las señales indican un escaneo técnico y una persona en una conversación indica una valoración cautelosa.
Die Ärztin tastete den Hals des Patienten ab.
La doctora palpó el cuello del paciente.
Am Flughafen wurde ich von einer Beamtin abgetastet.
En el aeropuerto me cacheó una agente de seguridad.
Das Gerät tastet das Signal Zeile für Zeile ab.
El dispositivo escanea la señal línea por línea.
En el sentido médico, «abtasten» (palpar) se usa a menudo con partes del cuerpo u objetos de exploración. Algunas combinaciones habituales son «den Bauch abtasten» (palpar el abdomen), «die Lymphknoten abtasten» (palpar los ganglios linfáticos) y «eine Schwellung abtasten» (palpar una hinchazón).
Die Ärztin tastete die Lymphknoten am Hals vorsichtig ab.
La doctora palpó con cuidado los ganglios linfáticos del cuello.
Durante un control de seguridad, la persona registrada aparece como objeto en Akkusativ. La oración suele indicar también el lugar o el motivo del control.
Vor dem Konzert tastete das Personal alle Besucher ab.
Antes del concierto, el personal cacheó a todos los visitantes.
En las conversaciones, «jemanden abtasten» (sondear a alguien) suele usarse con adverbios como «vorsichtig» (con cautela), «behutsam» (con cuidado) o «zunächst» (al principio). Se refiere a una valoración gradual, a menudo sin preguntar directamente por la opinión o las intenciones de alguien.
In der ersten Verhandlungsrunde tasteten sich beide Seiten vorsichtig ab.
En la primera ronda de negociaciones, ambas partes se sondearon con cautela.
escanear
Ambas palabras pueden referirse a captar técnicamente un documento o una imagen. «Scannen» (escanear) es la palabra habitual para captar algo digitalmente con un escáner; «abtasten» describe con más precisión el proceso técnico en el que una superficie se capta punto por punto o línea por línea. En el lenguaje cotidiano suele corresponder «scannen»; «abtasten» también es adecuado en una descripción técnica.

Der Sensor tastet das Foto Zeile für Zeile ab und wandelt es in Daten um.
El sensor escanea la foto línea por línea y la convierte en datos.
Ich scanne das alte Foto, damit ich eine digitale Datei davon habe.
Estoy escaneando la foto antigua para tener un archivo digital de ella.