
beschnuppern
a adulmeca
A mirosi pe cineva sau ceva pentru a-i simți mirosul sau pentru a-i recunoaște mirosul; se spune mai ales despre animale.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Câinele a adulmecat cu grijă geanta străină.
a adulmeca / a se tatona
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
Se încarcă starea ta salvată.

a adulmeca
A mirosi pe cineva sau ceva pentru a-i simți mirosul sau pentru a-i recunoaște mirosul; se spune mai ales despre animale.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Câinele a adulmecat cu grijă geanta străină.

a se tatona
A se cunoaște cu prudență și la început cu o anumită reținere, pentru a afla dacă se înțeleg bine.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
Cei doi colegi noi s-au tatonat în primele săptămâni.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschnuppern |
|---|---|
| cu zu | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
„Beschnuppern” (a adulmeca / a se tatona) are prefixul inseparabil „be-”. De aceea, prefixul rămâne legat de rădăcină și în formele finite ale verbului.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
Puiul de câine l-a adulmecat curios pe vizitator.
În sensul literal, „beschnuppern” (a adulmeca) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ: adulmeci pe cineva sau ceva. Adverbe precum „vorsichtig” (cu grijă), „neugierig” (curios) sau „ausgiebig” (pe îndelete) descriu adesea felul în care adulmeci.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
Pisica a adulmecat îndelung coșul nou.
În sensul figurat, „beschnuppern” (a tatona) se folosește de obicei reflexiv: „sich beschnuppern” (a se tatona). Când este vorba despre mai multe persoane sau grupuri, expresia desemnează adesea cunoașterea reciprocă și prudentă de la început.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
Înaintea proiectului comun, cele două echipe au vrut mai întâi să se tatoneze.
palpa / a percheziționa corporal / scana
În cazul cunoașterii prudente a unei persoane, se pot potrivi ambele cuvinte. Prin „abtasten” (a tatona) subliniezi faptul că verifici atitudinea sau reacțiile celuilalt. „Sich beschnuppern” (a se tatona) descrie mai degrabă prima etapă a cunoașterii reciproce, în care vrei să afli dacă vă înțelegeți bine.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
La prima întâlnire, noii colegi s-au tatonat reciproc la o cafea.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
La prima întâlnire, noii colegi s-au tatonat reciproc, punându-și întrebări prudente.