
beschnuppern
обнюхувати
Нюхати когось або щось, щоб відчути запах або ознайомитися з ним; так особливо кажуть про тварин.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Собака обережно обнюхував незнайому сумку.
обнюхувати / придивлятися одне до одного
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
Завантажуємо збережений статус слова.

обнюхувати
Нюхати когось або щось, щоб відчути запах або ознайомитися з ним; так особливо кажуть про тварин.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Собака обережно обнюхував незнайому сумку.

придивлятися одне до одного
Обережно й спочатку стримано знайомитися, щоб з’ясувати, чи добре люди ладнають між собою.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
Перші кілька тижнів двоє нових колег придивлялися одне до одного.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschnuppern |
|---|---|
| з zu | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
«Beschnuppern» (обнюхувати) має невідокремлюваний префікс «be-» (префікс, що не відокремлюється). Тому цей префікс залишається поєднаним з основою і в особових формах дієслова.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
Цуценя з цікавістю обнюхувало відвідувача.
У буквальному значенні «beschnuppern» (обнюхувати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: можна обнюхувати когось або щось. Прислівники «vorsichtig» (обережно), «neugierig» (з цікавістю) або «ausgiebig» (ґрунтовно) часто описують спосіб обнюхування.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
Кішка довго обнюхувала новий кошик.
У переносному значенні «beschnuppern» (придивлятися) зазвичай вживається зворотно: «sich beschnuppern» (придивлятися одне до одного). Якщо йдеться про кількох людей або групи, це часто означає взаємне, спочатку обережне знайомство.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
Перед спільним проєктом обидві команди спочатку хотіли придивитися одна до одної.
промацувати / обшукувати руками / сканувати
Під час обережного знайомства можуть підходити обидва слова. За допомогою «abtasten» (промацувати ґрунт) ти наголошуєш, що перевіряєш ставлення або реакції іншої людини. «Sich beschnuppern» (придивлятися одне до одного) радше описує перше взаємне знайомство, під час якого люди хочуть з’ясувати, чи зможуть вони ладнати.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
На першій зустрічі нові колеги придивлялися одне до одного за чашкою кави.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
На першій зустрічі нові колеги промацували ґрунт одне в одного обережними запитаннями.