
beschnuppern
renifler
Sentir quelqu’un ou quelque chose pour en percevoir l’odeur ou apprendre à la connaître ; se dit surtout des animaux.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Le chien a reniflé prudemment le sac inconnu.
renifler / faire connaissance
beschnuppern – beschnupperte – hat beschnuppert
Chargement de ton état enregistré.

renifler
Sentir quelqu’un ou quelque chose pour en percevoir l’odeur ou apprendre à la connaître ; se dit surtout des animaux.
Der Hund beschnupperte vorsichtig die fremde Tasche.
Le chien a reniflé prudemment le sac inconnu.

faire connaissance
Apprendre à se connaître avec prudence et d’abord avec une certaine réserve, pour voir si l’on s’entend bien.
Die beiden neuen Kollegen beschnupperten sich in den ersten Wochen.
Les deux nouveaux collègues ont fait connaissance au cours des premières semaines.
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppert |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
| ich | habe beschnuppert |
|---|---|
| du | hast beschnuppert |
| er/sie/es | hat beschnuppert |
| wir | haben beschnuppert |
| ihr | habt beschnuppert |
| sie | haben beschnuppert |
| du | beschnupper! beschnuppere!, beschnuppre! |
|---|---|
| ihr | beschnuppert! |
| Sie | beschnuppern Sie! |
| ich | hatte beschnuppert |
|---|---|
| du | hattest beschnuppert |
| er/sie/es | hatte beschnuppert |
| wir | hatten beschnuppert |
| ihr | hattet beschnuppert |
| sie | hatten beschnuppert |
| ich | werde beschnuppern |
|---|---|
| du | wirst beschnuppern |
| er/sie/es | wird beschnuppern |
| wir | werden beschnuppern |
| ihr | werdet beschnuppern |
| sie | werden beschnuppern |
| ich | beschnuppere beschnuppre |
|---|---|
| du | beschnupperst |
| er/sie/es | beschnuppere beschnuppre |
| wir | beschnuppern |
| ihr | beschnuppert |
| sie | beschnuppern |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschnupperte |
|---|---|
| du | beschnuppertest |
| er/sie/es | beschnupperte |
| wir | beschnupperten |
| ihr | beschnuppertet |
| sie | beschnupperten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschnuppern |
|---|---|
| avec zu | zu beschnuppern |
| Partizip I | beschnuppernd |
| Partizip II | beschnuppert |
« Beschnuppern » (renifler / faire connaissance) comporte le préfixe inséparable « be- » (préfixe inséparable). Ce préfixe reste donc lié au radical, même dans les formes verbales finies.
Der Welpe beschnupperte neugierig den Besucher.
Le chiot a reniflé le visiteur avec curiosité.
Dans son sens propre, « beschnuppern » (renifler) s’emploie généralement avec un objet à l’Akkusativ : on renifle quelqu’un ou quelque chose. Des adverbes comme « vorsichtig » (prudemment), « neugierig » (avec curiosité) ou « ausgiebig » (longuement) décrivent souvent la manière de renifler.
Die Katze beschnupperte lange den neuen Korb.
Le chat a longuement reniflé le nouveau panier.
Dans son sens figuré, « beschnuppern » (faire connaissance) s’emploie généralement à la forme réfléchie : « sich beschnuppern » (faire connaissance). Quand il s’agit de plusieurs personnes ou groupes, cela désigne souvent le fait d’apprendre d’abord à se connaître avec prudence, les uns les autres.
Vor dem gemeinsamen Projekt wollten sich die beiden Teams erst einmal beschnuppern.
Avant leur projet commun, les deux équipes ont d’abord voulu faire connaissance.
palper / fouiller / scanner
Lorsqu’on fait prudemment connaissance, les deux mots peuvent convenir. Avec « abtasten » (sonder quelqu’un), tu soulignes qu’on vérifie la position ou les réactions de l’autre. « Sich beschnuppern » (faire connaissance) décrit plutôt les premiers contacts réciproques, au cours desquels on cherche à savoir si l’on s’entend bien.

Beim ersten Treffen beschnupperten sich die neuen Kollegen bei einem Kaffee.
Lors de leur première rencontre, les nouveaux collègues ont fait connaissance autour d’un café.
Beim ersten Treffen tasteten sich die neuen Kollegen mit vorsichtigen Fragen ab.
Lors de leur première rencontre, les nouveaux collègues se sont sondés en se posant des questions prudentes.