
beschwichtigen
apaciguar
Calmar o tranquilizar a alguien, especialmente cuando está alterado, enfadado o preocupado.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
La médica intentó tranquilizar a los familiares preocupados.
apaciguar
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
Cargando el estado guardado.

apaciguar
Calmar o tranquilizar a alguien, especialmente cuando está alterado, enfadado o preocupado.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
La médica intentó tranquilizar a los familiares preocupados.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschwichtigen |
|---|---|
| con zu | zu beschwichtigen |
| participio presente | beschwichtigend |
| participio pasado | beschwichtigt |
«Beschwichtigen» (apaciguar) comienza con el prefijo inseparable «be-». Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en las formas finitas.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
El portavoz tranquiliza a los espectadores alterados.
«Beschwichtigen» (apaciguar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se apacigua a alguien o a un grupo concreto. Por tanto, la persona o el grupo afectado aparece sin preposición.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
La mediadora tranquilizó a los vecinos enfadados.
En el sentido de calmar a alguien, «beschwichtigen» (apaciguar) suele combinarse con personas o grupos como «die Gemüter» (los ánimos), «die Menge» (la multitud) y «aufgebrachte Fans» (aficionados enfadados). También es habitual la combinación «jemanden mit Worten beschwichtigen» (apaciguar a alguien con palabras).
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
El capitán intentó calmar los ánimos con palabras tranquilas.
calmar
«Beruhigen» (calmar) significa, en general, hacer que una persona alterada, enojada o preocupada recupere la calma. «Beschwichtigen» (apaciguar) encaja especialmente cuando se usan palabras tranquilizadoras o se cede en un conflicto. A menudo da a entender que se quitan importancia a las preocupaciones de la persona; «beruhigen» no contiene este matiz.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
Ella apaciguó al padre preocupado diciéndole que seguramente no era para tanto.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
Ella calmó al padre preocupado explicándole detalladamente el plan de tratamiento.