
beschwichtigen
يهدئ
يهدئ شخصًا أو يسكّنه، ولا سيما عندما يكون ذلك الشخص مضطربًا أو غاضبًا أو قلقًا.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
حاولت الطبيبة تهدئة الأقارب القلقين.
يهدئ
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدئ
يهدئ شخصًا أو يسكّنه، ولا سيما عندما يكون ذلك الشخص مضطربًا أو غاضبًا أو قلقًا.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
حاولت الطبيبة تهدئة الأقارب القلقين.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschwichtigen |
|---|---|
| مع zu | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
تبدأ كلمة «Beschwichtigen» (يهدئ) بالبادئة غير القابلة للفصل «be-». لذلك تبقى البادئة متصلة بالفعل في الصيغ المصرفة.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
يهدئ المتحدث المتفرجين الغاضبين.
تأتي كلمة «Beschwichtigen» (يهدئ) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: يهدئ المرء شخصًا أو مجموعة محددة. ولذلك يأتي الشخص أو المجموعة المعنية من دون حرف جر.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
هدّأت الوسيطة السكان الغاضبين.
في معنى التهدئة، كثيرًا ما تأتي كلمة «beschwichtigen» (يهدئ) مع أشخاص أو مجموعات مثل «die Gemüter» (النفوس الغاضبة)، و«die Menge» (الحشد)، و«aufgebrachte Fans» (المشجعين الغاضبين). ويشيع أيضًا التركيب «jemanden mit Worten beschwichtigen» (يهدئ شخصًا بالكلمات).
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
حاول القبطان تهدئة النفوس الغاضبة بكلمات هادئة.
يهدّئ
تعني «Beruhigen» (يهدّئ) عمومًا جعل شخص مضطرب أو غاضب أو قلق يستعيد هدوءه. وتناسب «Beschwichtigen» (يهدّئ) خصوصًا عند استخدام كلمات مهدئة أو عند التنازل في نزاع. وغالبًا ما توحي هذه الكلمة بأنك تقلل من أهمية مخاوف الشخص؛ أما «beruhigen» فلا تتضمن هذا المعنى الإضافي.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
هدّأَت الأبَ القلقَ قائلةً إن الأمر بالتأكيد ليس بالسوء الذي يبدو عليه.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
هدّأَت الأبَ القلقَ عندما شرحت له خطة العلاج بالتفصيل.