الألمانية فعل B2 الترتيب 11547

beschwichtigen

يهدئ

beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني beschwichtigen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

beschwichtigen vs beruhigen

يهدّئ

تعني «⁨Beruhigen⁩» (يهدّئ) عمومًا جعل شخص مضطرب أو غاضب أو قلق يستعيد هدوءه. وتناسب «⁨Beschwichtigen⁩» (يهدّئ) خصوصًا عند استخدام كلمات مهدئة أو عند التنازل في نزاع. وغالبًا ما توحي هذه الكلمة بأنك تقلل من أهمية مخاوف الشخص؛ أما «⁨beruhigen⁩» فلا تتضمن هذا المعنى الإضافي.

مثال مرئي على beruhigen
beschwichtigen

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.

هدّأَت الأبَ القلقَ قائلةً إن الأمر بالتأكيد ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

beruhigen

Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.

هدّأَت الأبَ القلقَ عندما شرحت له خطة العلاج بالتفصيل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beruhigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...