
beschwichtigen
calmare
Calmare o placare qualcuno, soprattutto quando è agitato, arrabbiato o preoccupato.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
La dottoressa cercò di calmare i parenti preoccupati.
calmare
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
Caricamento dello stato salvato.

calmare
Calmare o placare qualcuno, soprattutto quando è agitato, arrabbiato o preoccupato.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
La dottoressa cercò di calmare i parenti preoccupati.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschwichtigen |
|---|---|
| con zu | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
«Beschwichtigen» (calmare) comincia con il prefisso inseparabile «be-» (prefisso inseparabile). Perciò il prefisso rimane unito al verbo nelle forme finite.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
Il portavoce calma gli spettatori infuriati.
«Beschwichtigen» (calmare) regge normalmente un complemento all'Akkusativ: si calma qualcuno o un gruppo preciso. La persona o il gruppo coinvolto compare quindi senza preposizione.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
La mediatrice calmò gli abitanti arrabbiati.
Nel senso di calmare qualcuno, «beschwichtigen» (calmare) si usa spesso con persone o gruppi come «die Gemüter» (gli animi), «die Menge» (la folla) e «aufgebrachte Fans» (i tifosi infuriati). È comune anche l'espressione «jemanden mit Worten beschwichtigen» (calmare qualcuno con le parole).
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
Il capitano cercò di calmare gli animi con parole tranquille.
calmare
«Beruhigen» (calmare) significa in generale riportare alla calma una persona agitata, arrabbiata o preoccupata. «Beschwichtigen» (calmare) è particolarmente adatto quando si usano parole rassicuranti o si cede in un conflitto. Spesso lascia intendere che si sminuiscano le preoccupazioni della persona; «beruhigen» non contiene questa sfumatura.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
Calmò il padre preoccupato dicendogli che sicuramente non era poi così grave.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
Calmò il padre preoccupato spiegandogli dettagliatamente il piano di cura.