
beschwichtigen
uspokajać
Uspokajać lub łagodzić kogoś, zwłaszcza gdy dana osoba jest wzburzona, zła lub zaniepokojona.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
Lekarka próbowała uspokoić zaniepokojonych bliskich.
uspokajać
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
Wczytuję zapisany stan.

uspokajać
Uspokajać lub łagodzić kogoś, zwłaszcza gdy dana osoba jest wzburzona, zła lub zaniepokojona.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
Lekarka próbowała uspokoić zaniepokojonych bliskich.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschwichtigen |
|---|---|
| z zu | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
„Beschwichtigen” (uspokajać) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „be-” (przedrostek). Dlatego przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem w formach osobowych.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
Rzecznik uspokaja wzburzonych widzów.
„Beschwichtigen” (uspokajać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ: uspokaja się kogoś lub konkretną grupę. Osoba lub grupa, której to dotyczy, występuje więc bez przyimka.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
Mediatorka uspokoiła rozgniewanych mieszkańców.
W znaczeniu uspokajania kogoś „beschwichtigen” (uspokajać) często łączy się z osobami lub grupami, takimi jak „die Gemüter” (wzburzone nastroje), „die Menge” (tłum) i „aufgebrachte Fans” (wzburzeni kibice). Częste jest także połączenie „jemanden mit Worten beschwichtigen” (uspokajać kogoś słowami).
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
Kapitan próbował uspokoić wzburzone nastroje spokojnymi słowami.
uspokajać
„Beruhigen” (uspokajać) ogólnie oznacza doprowadzać do spokoju osobę pobudzoną, złą albo zaniepokojoną. „Beschwichtigen” (uspokajać) pasuje szczególnie wtedy, gdy robi się to za pomocą uspokajających słów albo ustępstw w konflikcie. Często sugeruje to bagatelizowanie obaw tej osoby; w przypadku „beruhigen” takiego odcienia znaczeniowego nie ma.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
Uspokoiła zaniepokojonego ojca, mówiąc mu, że na pewno nie jest aż tak źle.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
Uspokoiła zaniepokojonego ojca, dokładnie wyjaśniając mu plan leczenia.