
sich beruhigen
calmarse
Volver a estar tranquilo y sereno después de haber estado alterado, asustado o enojado.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Respira hondo e intenta calmarte.
calmar
beruhigen – beruhigte – hat beruhigt
Cargando el estado guardado.

calmarse
Volver a estar tranquilo y sereno después de haber estado alterado, asustado o enojado.
Atme tief durch und versuche, dich zu beruhigen.
Respira hondo e intenta calmarte.

calmar
Hacer que otra persona que está alterada, asustada o enojada vuelva a estar tranquila.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind mit leisen Worten beruhigen.
La madre pudo calmar a su hijo lloroso con palabras suaves.

calmar
Desactivar o normalizar una situación tensa o agitada.
Nach dem heftigen Sturm hat sich das Wetter langsam wieder beruhigt.
Después de la fuerte tormenta, el tiempo volvió a calmarse poco a poco.
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigst |
| er/sie/es | beruhigt |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhigt |
| sie | beruhigen |
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
| ich | habe beruhigt |
|---|---|
| du | hast beruhigt |
| er/sie/es | hat beruhigt |
| wir | haben beruhigt |
| ihr | habt beruhigt |
| sie | haben beruhigt |
| du | beruhige! beruhig! |
|---|---|
| ihr | beruhigt! |
| Sie | beruhigen Sie! |
| ich | hatte beruhigt |
|---|---|
| du | hattest beruhigt |
| er/sie/es | hatte beruhigt |
| wir | hatten beruhigt |
| ihr | hattet beruhigt |
| sie | hatten beruhigt |
| ich | werde beruhigen |
|---|---|
| du | wirst beruhigen |
| er/sie/es | wird beruhigen |
| wir | werden beruhigen |
| ihr | werdet beruhigen |
| sie | werden beruhigen |
| ich | beruhige |
|---|---|
| du | beruhigest |
| er/sie/es | beruhige |
| wir | beruhigen |
| ihr | beruhiget |
| sie | beruhigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beruhigte |
|---|---|
| du | beruhigtest |
| er/sie/es | beruhigte |
| wir | beruhigten |
| ihr | beruhigtet |
| sie | beruhigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beruhigen |
|---|---|
| con zu | zu beruhigen |
| participio presente | beruhigend |
| participio pasado | beruhigt |
El verbo «beruhigen» (calmar) se forma a partir del adjetivo «ruhig» (tranquilo) y el prefijo «be-» (prefijo que forma verbos). Literalmente significa «ruhig machen» (hacer que alguien esté tranquilo).
Die Musik hatte eine beruhigende Wirkung auf ihn.
La música tuvo un efecto tranquilizador en él.
Este verbo puede usarse de forma reflexiva o transitiva. «Sich beruhigen» (calmarse) significa que uno mismo vuelve a estar tranquilo. «Jemanden/etwas beruhigen» (calmar a alguien o algo) significa tranquilizar a otra persona o una situación.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal beruhigen.
Después de la discusión, primero tuve que calmarme.
Er versuchte, die aufgebrachte Menge zu beruhigen.
Intentó calmar a la multitud alterada.
«Beruhigen» (calmar) también puede referirse a cosas abstractas. A menudo se usa para hablar de situaciones, mercados o del tiempo. En esos casos significa «stabilisieren» (estabilizar) o «normalisieren» (normalizar).
Die Zentralbank versuchte, die Finanzmärkte zu beruhigen.
El banco central intentó calmar los mercados financieros.
Nach dem Sturm hat sich die See wieder beruhigt.
Después de la tormenta, el mar volvió a calmarse.
atrapar
Sich fangen (recuperarse) y sich beruhigen (calmarse) pueden describir, ambos, la recuperación después de una alteración intensa. Sich fangen destaca que se recuperan la compostura y el autocontrol. Sich beruhigen centra más la atención en que disminuyen el miedo, la ira o la inquietud física.

Nach dem Schreck beruhigt sie sich, und ihr Herz schlägt wieder langsamer.
Después del susto, se calma y su corazón vuelve a latir más despacio.
Nach dem Schreck fängt sie sich und kann wieder klar sprechen.
Después del susto, se recupera y puede volver a hablar con claridad.