Allemand VERBE B2 Rang 11547

beschwichtigen

apaiser

beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : beschwichtigen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

beschwichtigen vs beruhigen

calmer

«Beruhigen» (calmer) signifie de manière générale ramener au calme une personne agitée, en colère ou inquiète. «Beschwichtigen» (apaiser) convient particulièrement lorsqu’on emploie des paroles rassurantes ou qu’on cède dans un conflit. Ce verbe laisse souvent entendre qu’on minimise les inquiétudes de la personne ; «beruhigen» ne comporte pas cette nuance.

Exemple visuel pour beruhigen
beschwichtigen

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.

Elle a apaisé le père inquiet en lui disant que ce n’était sûrement pas si grave.

beruhigen

Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.

Elle a calmé le père inquiet en lui expliquant précisément le plan de traitement.

Ouvrir la page complète du mot: beruhigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…