
beschwichtigen
apaiser
Calmer ou apaiser quelqu’un, en particulier lorsque cette personne est agitée, en colère ou inquiète.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
La médecin a essayé d’apaiser les proches inquiets.
apaiser
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
Chargement de ton état enregistré.

apaiser
Calmer ou apaiser quelqu’un, en particulier lorsque cette personne est agitée, en colère ou inquiète.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
La médecin a essayé d’apaiser les proches inquiets.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschwichtigen |
|---|---|
| avec zu | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
« Beschwichtigen » (apaiser) commence par le préfixe inséparable « be- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste donc attaché au verbe dans les formes finies.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
Le porte-parole apaise les spectateurs furieux.
« Beschwichtigen » (apaiser) s’emploie normalement avec un objet à l’Akkusativ : on apaise quelqu’un ou un groupe précis. La personne ou le groupe concerné se place donc sans préposition.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
La médiatrice a apaisé les riverains mécontents.
Dans le sens de calmer quelqu’un, « beschwichtigen » (apaiser) s’emploie souvent avec des personnes ou des groupes comme « die Gemüter » (les esprits), « die Menge » (la foule) et « aufgebrachte Fans » (des supporters furieux). L’expression « jemanden mit Worten beschwichtigen » (apaiser quelqu’un par des paroles) est également courante.
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
Le capitaine a essayé d’apaiser la foule avec des paroles calmes.
calmer
«Beruhigen» (calmer) signifie de manière générale ramener au calme une personne agitée, en colère ou inquiète. «Beschwichtigen» (apaiser) convient particulièrement lorsqu’on emploie des paroles rassurantes ou qu’on cède dans un conflit. Ce verbe laisse souvent entendre qu’on minimise les inquiétudes de la personne ; «beruhigen» ne comporte pas cette nuance.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
Elle a apaisé le père inquiet en lui disant que ce n’était sûrement pas si grave.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
Elle a calmé le père inquiet en lui expliquant précisément le plan de traitement.