
beschwichtigen
acalmar
Acalmar ou apaziguar alguém, especialmente quando a pessoa está agitada, com raiva ou preocupada.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
A médica tentou acalmar os familiares preocupados.
acalmar
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
Carregando seu estado salvo.

acalmar
Acalmar ou apaziguar alguém, especialmente quando a pessoa está agitada, com raiva ou preocupada.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
A médica tentou acalmar os familiares preocupados.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschwichtigen |
|---|---|
| com zu | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
“Beschwichtigen” (acalmar) começa com o prefixo inseparável “be-”. Por isso, o prefixo permanece ligado ao verbo nas formas finitas.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
O porta-voz acalma os espectadores exaltados.
“Beschwichtigen” (acalmar) normalmente vem com um objeto no Akkusativ: acalma-se alguém ou um grupo específico. Portanto, a pessoa ou o grupo afetado aparece sem preposição.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
A mediadora acalmou os moradores irritados.
No sentido de acalmar alguém, “beschwichtigen” (acalmar) costuma ser usado com pessoas ou grupos como “die Gemüter” (os ânimos), “die Menge” (a multidão) e “aufgebrachte Fans” (torcedores exaltados). A combinação “jemanden mit Worten beschwichtigen” (acalmar alguém com palavras) também é comum.
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
O capitão tentou acalmar os ânimos com palavras tranquilas.
acalmar
“Beruhigen” (acalmar) significa, de modo geral, fazer uma pessoa agitada, zangada ou preocupada ficar tranquila. “Beschwichtigen” (acalmar) é especialmente adequado quando se usam palavras tranquilizadoras ou se cede em um conflito. Muitas vezes, fica implícito que se está minimizando as preocupações da pessoa; “beruhigen” não contém essa nuance.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
Ela acalmou o pai preocupado dizendo que, com certeza, não era tão grave quanto parecia.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
Ela acalmou o pai preocupado explicando detalhadamente o plano de tratamento.