
beschwichtigen
утихомирювати
Заспокоювати або втихомирювати когось, особливо коли ця людина схвильована, розлючена або стурбована.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
Лікарка намагалася заспокоїти стурбованих родичів.
утихомирювати
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
Завантажуємо збережений статус слова.

утихомирювати
Заспокоювати або втихомирювати когось, особливо коли ця людина схвильована, розлючена або стурбована.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
Лікарка намагалася заспокоїти стурбованих родичів.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschwichtigen |
|---|---|
| з zu | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
«Beschwichtigen» (утихомирювати) починається з невідокремлюваного префікса «be-» (префікс, який не відокремлюється). Тому в особових формах префікс залишається з дієсловом.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
Доповідач утихомирює розлючених глядачів.
«Beschwichtigen» (утихомирювати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: утихомирюють когось або конкретну групу. Тому постраждала людина або група вживається без прийменника.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
Посередниця заспокоїла роздратованих мешканців.
У значенні «заспокоювати» «beschwichtigen» (утихомирювати) часто вживається з людьми або групами, такими як «die Gemüter» (людські пристрасті), «die Menge» (натовп) і «aufgebrachte Fans» (розлючені фанати). Також поширене сполучення «jemanden mit Worten beschwichtigen» (утихомирювати когось словами).
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
Капітан намагався заспокоїти людей лагідними словами.
заспокоювати
«Beruhigen» (заспокоювати) загалом означає заспокоювати схвильовану, розлючену або стурбовану людину. «Beschwichtigen» (утихомирювати) особливо доречно, коли йдеться про заспокійливі слова або поступки в конфлікті. Часто це слово також передає, що ти применшуєш занепокоєння людини; у «beruhigen» такого відтінку немає.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
Вона втихомирила стурбованого батька словами, що, напевно, усе не так уже й страшно.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
Вона заспокоїла стурбованого батька, докладно пояснивши йому план лікування.