
beschwichtigen
sakinleştirmek
Özellikle heyecanlı, öfkeli veya endişeli birinin sakinleşmesini sağlamak.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
Doktor, endişeli hasta yakınlarını sakinleştirmeye çalıştı.
sakinleştirmek
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakinleştirmek
Özellikle heyecanlı, öfkeli veya endişeli birinin sakinleşmesini sağlamak.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
Doktor, endişeli hasta yakınlarını sakinleştirmeye çalıştı.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beschwichtigen |
|---|---|
| zu ile | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
“beschwichtigen” ayrılamayan “be-” ön ekiyle başlar. Bu yüzden ön ek çekimli biçimlerde fiille birleşik kalır.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
Sözcü öfkeli seyircileri sakinleştiriyor.
“beschwichtigen” fiili genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bir kişiyi ya da belirli bir grubu sakinleştirirsin. Etkilenen kişi ya da grup edat almaz.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
Arabulucu öfkeli mahalle sakinlerini sakinleştirdi.
Sakinleştirmek anlamında “beschwichtigen” fiili “die Gemüter” (insanların duyguları), “die Menge” (kalabalık) ve “aufgebrachte Fans” (öfkeli taraftarlar) gibi kişi ya da grup ifadeleriyle sık kullanılır. “jemanden mit Worten beschwichtigen” (birini sözlerle sakinleştirmek) kalıbı da yaygındır.
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
Kaptan, insanları sakin sözlerle sakinleştirmeye çalıştı.
sakinleştirmek / sakinleşmek
“Beruhigen” (sakinleştirmek), heyecanlı, öfkeli veya endişeli bir kişiyi genel olarak sakinleştirmek demektir. “Beschwichtigen” (sakinleştirmek) özellikle sakinleştirici sözler söylemek veya bir anlaşmazlıkta karşı tarafın istediğini yapmak için kullanılır. Bu kelimede çoğu zaman kişinin endişelerini olduğundan daha önemsiz gösterme anlamı da vardır. “Beruhigen” kelimesinde bu yan anlam yoktur.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
Endişeli babayı, her şeyin mutlaka göründüğü kadar kötü olmadığını söyleyerek sakinleştirdi.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
Tedavi planını ona ayrıntılı olarak anlatarak endişeli babayı sakinleştirdi.