
beschwichtigen
успокаивать
Успокаивать или унимать кого-либо, особенно если этот человек взволнован, зол или обеспокоен.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
Врач пыталась успокоить обеспокоенных родственников.
успокаивать
beschwichtigen – beschwichtigte – hat beschwichtigt
Загружаем сохранённый статус.

успокаивать
Успокаивать или унимать кого-либо, особенно если этот человек взволнован, зол или обеспокоен.
Die Ärztin versuchte, die besorgten Angehörigen zu beschwichtigen.
Врач пыталась успокоить обеспокоенных родственников.
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigst |
| er/sie/es | beschwichtigt |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtigt |
| sie | beschwichtigen |
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
| ich | habe beschwichtigt |
|---|---|
| du | hast beschwichtigt |
| er/sie/es | hat beschwichtigt |
| wir | haben beschwichtigt |
| ihr | habt beschwichtigt |
| sie | haben beschwichtigt |
| du | beschwichtig! beschwichtige! |
|---|---|
| ihr | beschwichtigt! |
| Sie | beschwichtigen Sie! |
| ich | hatte beschwichtigt |
|---|---|
| du | hattest beschwichtigt |
| er/sie/es | hatte beschwichtigt |
| wir | hatten beschwichtigt |
| ihr | hattet beschwichtigt |
| sie | hatten beschwichtigt |
| ich | werde beschwichtigen |
|---|---|
| du | wirst beschwichtigen |
| er/sie/es | wird beschwichtigen |
| wir | werden beschwichtigen |
| ihr | werdet beschwichtigen |
| sie | werden beschwichtigen |
| ich | beschwichtige |
|---|---|
| du | beschwichtigest |
| er/sie/es | beschwichtige |
| wir | beschwichtigen |
| ihr | beschwichtiget |
| sie | beschwichtigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschwichtigte |
|---|---|
| du | beschwichtigtest |
| er/sie/es | beschwichtigte |
| wir | beschwichtigten |
| ihr | beschwichtigtet |
| sie | beschwichtigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschwichtigen |
|---|---|
| с zu | zu beschwichtigen |
| Partizip I | beschwichtigend |
| Partizip II | beschwichtigt |
«Beschwichtigen» (успокаивать) начинается с неразделяемой приставки «be-». Поэтому в личных формах приставка всегда остаётся соединённой с глаголом.
Der Sprecher beschwichtigt die aufgebrachten Zuschauer.
Выступающий успокаивает разъярённых зрителей.
«Beschwichtigen» (успокаивать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: успокаивают кого-либо или конкретную группу. Поэтому лицо или группа, на которых направлено действие, стоят без предлога.
Die Vermittlerin beschwichtigte die verärgerten Anwohner.
Посредница успокоила разгневанных жителей.
В значении «успокаивать» глагол «beschwichtigen» (успокаивать) часто сочетается с людьми или группами, например «die Gemüter» (настроения людей), «die Menge» (толпа) и «aufgebrachte Fans» (разъярённые болельщики). Также употребительно сочетание «jemanden mit Worten beschwichtigen» (успокаивать кого-либо словами).
Der Kapitän versuchte, die Gemüter mit ruhigen Worten zu beschwichtigen.
Капитан попытался успокоить людей спокойными словами.
успокоить
«Beruhigen» (успокоить) в общем означает помочь взволнованному, рассерженному или обеспокоенному человеку успокоиться. «Beschwichtigen» (успокаивать) особенно подходит, когда успокаивают словами или уступают в конфликте. При этом часто подразумевается, что опасения человека преуменьшают; у «beruhigen» (успокоить) такого оттенка нет.

Sie beschwichtigte den besorgten Vater mit den Worten, es sei sicher alles halb so schlimm.
Она успокоила обеспокоенного отца, говоря ему, что всё наверняка не так уж плохо.
Sie beruhigte den besorgten Vater, indem sie ihm den Behandlungsplan genau erklärte.
Она успокоила обеспокоенного отца, подробно объяснив ему план лечения.