
die Beschwörung
conjuro
Acto mágico con el que alguien intenta invocar o influir en espíritus o fuerzas sobrenaturales.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
El mago comenzó el conjuro de un espíritu.
conjuro / súplica / evocación / fórmula mágica
die Beschwörung, die Beschwörungen
Cargando el estado guardado.

conjuro
Acto mágico con el que alguien intenta invocar o influir en espíritus o fuerzas sobrenaturales.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
El mago comenzó el conjuro de un espíritu.

súplica
Petición o exhortación insistente y urgente con la que alguien intenta lograr que otra persona haga algo.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
A pesar de sus súplicas desesperadas, él se negó a llamar a un médico.

evocación
Evocación insistente o mantenimiento de recuerdos, imágenes o sentimientos mediante palabras o imágenes.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
La novela es una evocación melancólica de la infancia perdida.

fórmula mágica
Sucesión fija de palabras a la que se atribuye un efecto mágico; una fórmula mágica.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
En el pergamino antiguo había una fórmula mágica que debía proteger contra los espíritus malignos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para el acto mágico, «eine Beschwörung durchführen» (realizar un conjuro) y «eine Beschwörung vollziehen» (llevar a cabo un conjuro) son combinaciones habituales. Con «bei einer Beschwörung» (durante un conjuro) describes lo que ocurre durante el ritual.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
Durante un conjuro en el bosque, los magos formaron un círculo alrededor del fuego.
La expresión «trotz aller Beschwörungen» (a pesar de todas las súplicas) expresa que las peticiones urgentes no tienen éxito. Después de «trotz» (a pesar de) se usa aquí el Genitiv; a menudo se añade quién hace las súplicas.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
A pesar de todas las súplicas de su familia, interrumpió el tratamiento.
Este uso es elevado y especialmente habitual en reseñas literarias y en textos sobre arte y cultura. Algunas combinaciones frecuentes son «nostalgische Beschwörung» (evocación nostálgica) y «poetische Beschwörung» (evocación poética).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
La crítica elogió la película como una evocación poética de un mundo desaparecido.
Cuando se hace referencia a las palabras mágicas mismas, se pueden usar con «Beschwörung» (fórmula mágica) verbos como «aufsagen» (recitar), «murmeln» (murmurar) o «rezitieren» (recitar). También muestran de qué manera se pronuncian las palabras.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
La bruja murmuró una fórmula mágica mientras dibujaba un símbolo en la puerta.
llamamiento / pase de lista
«Appell» (llamamiento) y «Beschwörung» (súplica) pueden expresar ambas una petición insistente. «Appell» suele sonar más objetivo o público, mientras que «Beschwörung» suena más suplicante y conciliadora. Para un llamamiento urgente encaja «Appell»; cuando la petición personal suena especialmente emotiva, encaja «Beschwörung».

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
Su súplica para poner fin pacíficamente a la disputa sonó como una petición desesperada dirigida a ambas partes.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Su llamamiento a poner fin pacíficamente a la disputa se dirigió de manera objetiva a ambas partes.