
die Beschwörung
invocare
Un act magic prin care cineva vrea să cheme sau să influențeze spirite ori forțe supranaturale.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Vrăjitorul a început invocarea unui spirit.
invocare / rugăminte stăruitoare / evocare
die Beschwörung, die Beschwörungen
Se încarcă starea ta salvată.

invocare
Un act magic prin care cineva vrea să cheme sau să influențeze spirite ori forțe supranaturale.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Vrăjitorul a început invocarea unui spirit.

rugăminte stăruitoare
O rugăminte sau o cerere insistentă și urgentă prin care cineva vrea să convingă o altă persoană să facă ceva.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
În ciuda rugăminților ei disperate, el a refuzat să cheme un medic.

evocare
Aducerea în minte sau menținerea vie, cu insistență, a unor amintiri, imagini sau sentimente prin cuvinte ori imagini.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
Romanul este o evocare nostalgică a copilăriei pierdute.

formulă magică
O succesiune fixă de cuvinte căreia i se atribuie un efect magic; o formulă magică.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
Pe pergamentul vechi era scrisă o formulă magică despre care se credea că protejează împotriva spiritelor rele.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru actul magic, „eine Beschwörung durchführen” (a face o invocare) și „eine Beschwörung vollziehen” (a îndeplini o invocare) sunt asocieri tipice. Cu „bei einer Beschwörung” (în timpul unei invocări) descrii ce se întâmplă în timpul ritualului.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
În timpul unei invocări în pădure, magii au format un cerc în jurul focului.
Expresia „trotz aller Beschwörungen” (în ciuda tuturor rugăminților stăruitoare) arată că rugămințile urgente nu au succes. După „trotz” (în ciuda) se folosește aici Genitiv; de multe ori urmează și o precizare despre persoana de la care vin rugămințile.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
În ciuda tuturor rugăminților familiei lui, el a întrerupt tratamentul.
Această folosire este elevată și este întâlnită mai ales în recenzii literare și în texte despre artă și cultură. Asocieri frecvente sunt „nostalgische Beschwörung” (evocare nostalgică) și „poetische Beschwörung” (evocare poetică).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
Critica a lăudat filmul ca pe o evocare poetică a unei lumi apuse.
Când sunt vizate chiar cuvintele magice, verbe precum „aufsagen” (a recita), „murmeln” (a murmura) sau „rezitieren” (a recita) se potrivesc cu „Beschwörung” (formulă magică). Ele arată totodată în ce fel sunt rostite cuvintele.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
Vrăjitoarea a murmurat o formulă magică în timp ce însemna ușa cu un simbol.
apel
Un „Appell” (apel) și o „Beschwörung” (rugăminte stăruitoare) pot exprima ambele o cerere insistentă. „Appell” sună de obicei mai obiectiv sau mai public, în timp ce „Beschwörung” sună mai implorator și mai conciliant. „Appell” se potrivește pentru un apel urgent, iar „Beschwörung” când rugămintea personală este deosebit de emoționantă.

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
Rugămintea lui stăruitoare de a încheia conflictul în mod pașnic a sunat ca o cerere disperată adresată ambelor părți.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Apelul lui de a încheia conflictul în mod pașnic li s-a adresat obiectiv ambelor părți.