
die Beschwörung
заклинання
Магічна дія, за допомогою якої хтось хоче викликати духів або надприродні сили чи вплинути на них.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Чарівник почав заклинання духу.
заклинання / благання / відтворення
die Beschwörung, die Beschwörungen
Завантажуємо збережений статус слова.

заклинання
Магічна дія, за допомогою якої хтось хоче викликати духів або надприродні сили чи вплинути на них.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Чарівник почав заклинання духу.

благання
Наполегливе, настійне прохання або вимога, за допомогою яких хтось хоче спонукати іншу людину щось зробити.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
Попри її відчайдушні благання, він відмовився викликати лікаря.

викликання
Наполегливе викликання або підтримування в пам’яті спогадів, образів чи почуттів за допомогою слів або картин.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
Цей роман — тужливе відтворення втраченого дитинства.

магічна формула
Усталена послідовність слів, якій приписують магічну дію; чарівна формула.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
На старому пергаменті була написана магічна формула, яка мала захищати від злих духів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Для магічної дії типовими є сполучення «eine Beschwörung durchführen» (виконувати заклинання) і «eine Beschwörung vollziehen» (здійснювати заклинання). За допомогою «bei einer Beschwörung» (під час заклинання) ти описуєш те, що відбувається під час ритуалу.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
Під час заклинання в лісі чаклуни утворили навколо вогню коло.
Сполучення «trotz aller Beschwörungen» (попри всі благання) виражає те, що настійні прохання не мають успіху. Після «trotz» (попри) тут уживається Genitiv; часто далі зазначають, від кого походять ці прохання.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
Попри всі благання його родини, він припинив лікування.
Це вживання має піднесений характер і особливо типове для літературних оглядів, а також текстів про мистецтво й культуру. Типові сполучення — «nostalgische Beschwörung» (ностальгічне відтворення) і «poetische Beschwörung» (поетичне відтворення).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
Критикиня похвалила фільм як поетичне відтворення минулого світу.
Коли йдеться саме про магічні слова, із «Beschwörung» (магічна формула) можна вживати такі дієслова, як «aufsagen» (проказувати), «murmeln» (бурмотіти) або «rezitieren» (декламувати). Вони також показують, у який спосіб вимовляють ці слова.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
Відьма бурмотіла магічну формулу, тим часом позначаючи двері знаком.
заклик / шикування
«Appell» (заклик) і «Beschwörung» (благання) можуть виражати наполегливе прохання. «Appell» зазвичай звучить більш ділово або публічно, тоді як «Beschwörung» — більш благально й примирливо. Для невідкладного заклику до дії підходить «Appell», а коли особисте прохання звучить особливо емоційно, — «Beschwörung».

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
Його благання мирно припинити суперечку звучало як відчайдушне прохання до обох сторін.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Його заклик мирно припинити суперечку був звернений до обох сторін у діловому тоні.