
die Beschwörung
invocazione
Un atto magico con cui si cerca di evocare o influenzare spiriti o forze soprannaturali.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Il mago iniziò con l’invocazione di uno spirito.
invocazione / supplica / evocazione
die Beschwörung, die Beschwörungen
Caricamento dello stato salvato.

invocazione
Un atto magico con cui si cerca di evocare o influenzare spiriti o forze soprannaturali.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Il mago iniziò con l’invocazione di uno spirito.

supplica
Una richiesta o un’esortazione insistente e urgente con cui si cerca di convincere un’altra persona a fare qualcosa.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
Nonostante le sue suppliche disperate, lui si rifiutò di chiamare un medico.

evocazione
Il richiamo insistente o il mantenimento vivo di ricordi, immagini o sentimenti attraverso parole o immagini.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
Il romanzo è una malinconica evocazione dell’infanzia perduta.

formula magica
Una sequenza fissa di parole a cui si attribuisce un effetto magico; una formula magica.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
Sulla vecchia pergamena c’era una formula magica che avrebbe dovuto proteggere dagli spiriti maligni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per indicare l’atto magico, «eine Beschwörung durchführen» (eseguire un’invocazione) e «eine Beschwörung vollziehen» (compiere un’invocazione) sono abbinamenti tipici. Con «bei einer Beschwörung» (durante un’invocazione) descrivi ciò che accade durante il rituale.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
Durante un’invocazione nel bosco, i maghi formarono un cerchio intorno al fuoco.
L’espressione «trotz aller Beschwörungen» (nonostante tutte le suppliche) indica che le richieste insistenti non hanno successo. Dopo «trotz» (nonostante) qui si usa il Genitiv; spesso segue anche un’indicazione della persona da cui provengono le suppliche.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
Nonostante tutte le suppliche della sua famiglia, interruppe la terapia.
Questo uso è ricercato ed è particolarmente tipico delle recensioni letterarie e dei testi sull’arte e la cultura. Abbinamenti frequenti sono «nostalgische Beschwörung» (evocazione nostalgica) e «poetische Beschwörung» (evocazione poetica).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
La critica elogiò il film definendolo un’evocazione poetica di un mondo ormai scomparso.
Quando si intendono le parole magiche in sé, a «Beschwörung» (formula magica) si possono abbinare verbi come «aufsagen» (recitare), «murmeln» (mormorare) o «rezitieren» (recitare). Indicano anche il modo in cui vengono pronunciate le parole.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
La strega mormorò una formula magica mentre tracciava un simbolo sulla porta.
appello
Un «Appell» (appello) e una «Beschwörung» (supplica) possono entrambi esprimere una richiesta pressante. «Appell» ha di solito un tono più concreto o pubblico, mentre «Beschwörung» suona più supplichevole e conciliante. «Appell» è adatto per un invito urgente ad agire; «Beschwörung» quando la richiesta personale ha un tono particolarmente emotivo.

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
La sua supplica a porre fine pacificamente alla controversia sembrava una richiesta disperata rivolta a entrambe le parti.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Il suo appello a porre fine pacificamente alla controversia si rivolgeva in modo concreto a entrambe le parti.