
die Beschwörung
zaklinanie
Magiczne działanie, za pomocą którego ktoś chce przywołać duchy lub siły nadprzyrodzone albo na nie wpłynąć.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Czarodziej rozpoczął zaklinanie ducha.
zaklinanie / błaganie / przywoływanie
die Beschwörung, die Beschwörungen
Wczytuję zapisany stan.

zaklinanie
Magiczne działanie, za pomocą którego ktoś chce przywołać duchy lub siły nadprzyrodzone albo na nie wpłynąć.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Czarodziej rozpoczął zaklinanie ducha.

błaganie
Natarczywa, usilna prośba lub żądanie, za pomocą którego ktoś chce skłonić inną osobę do zrobienia czegoś.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
Mimo jej rozpaczliwych błagań odmówił wezwania lekarza.

przywoływanie
Wyraźne przywoływanie lub podtrzymywanie wspomnień, wyobrażeń albo uczuć za pomocą słów lub obrazów.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
Ta powieść jest melancholijnym przywołaniem utraconego dzieciństwa.

zaklęcie
Ustalony ciąg słów, któremu przypisuje się magiczne działanie; magiczna formuła.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
Na starym pergaminie znajdowało się zaklęcie, które miało chronić przed złymi duchami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu magicznego działania typowymi połączeniami są „eine Beschwörung durchführen” (przeprowadzać zaklinanie) i „eine Beschwörung vollziehen” (dokonywać zaklinania). Wyrażenie „bei einer Beschwörung” (podczas zaklinania) opisuje to, co dzieje się w trakcie rytuału.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
Podczas zaklinania w lesie magowie utworzyli krąg wokół ognia.
Wyrażenie „trotz aller Beschwörungen” (mimo wszystkich błagań) pokazuje, że usilne prośby nie przynoszą skutku. Po „trotz” (mimo) występuje tu Genitiv; często pojawia się jeszcze informacja o tym, od kogo pochodzą błagania.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
Mimo wszystkich błagań swojej rodziny przerwał leczenie.
To użycie jest podniosłe i szczególnie typowe dla recenzji literackich oraz tekstów o sztuce i kulturze. Częste połączenia to „nostalgische Beschwörung” (nostalgiczne przywoływanie) i „poetische Beschwörung” (poetyckie przywoływanie).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
Krytyczka pochwaliła film jako poetyckie przywołanie minionego świata.
Gdy chodzi o same magiczne słowa, z rzeczownikiem „Beschwörung” (zaklęcie) łączą się czasowniki „aufsagen” (recytować), „murmeln” (mamrotać) i „rezitieren” (recytować). Pokazują one również, w jaki sposób wypowiadane są te słowa.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
Czarownica mamrotała zaklęcie, a w tym czasie oznaczała drzwi symbolem.
apel
„der Appell” (apel) i „die Beschwörung” (błaganie) mogą wyrażać usilną prośbę. Appell brzmi przy tym zazwyczaj bardziej rzeczowo lub publicznie, natomiast Beschwörung bardziej błagalnie i pojednawczo. Do pilnego wezwania pasuje Appell, a gdy osobista prośba brzmi szczególnie emocjonalnie, pasuje Beschwörung.

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
Jego błaganie o pokojowe zakończenie sporu zabrzmiało jak rozpaczliwa prośba skierowana do obu stron.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Jego apel o pokojowe zakończenie sporu był rzeczowym zwróceniem się do obu stron.