
die Beschwörung
вызывание
Магический обряд, с помощью которого кто-то пытается вызвать духов или сверхъестественные силы либо повлиять на них.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Колдун начал вызывать духа.
вызывание / мольба / воскрешение
die Beschwörung, die Beschwörungen
Загружаем сохранённый статус.

вызывание
Магический обряд, с помощью которого кто-то пытается вызвать духов или сверхъестественные силы либо повлиять на них.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Колдун начал вызывать духа.

мольба
Настойчивая, срочная просьба или требование, с помощью которого кто-то пытается побудить другого человека что-то сделать.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
Несмотря на её отчаянные мольбы, он отказался вызвать врача.

воскрешение
Настойчивое возвращение или поддержание в памяти воспоминаний, образов или чувств с помощью слов или изображений.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
Этот роман представляет собой тоскливое воскрешение воспоминаний о потерянном детстве.

заклинание
Устойчивое сочетание слов, которому приписывают магическое действие; магическая формула.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
На старом пергаменте было написано заклинание, которое должно было защищать от злых духов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Для магического обряда типичны сочетания «eine Beschwörung durchführen» (провести вызывание) и «eine Beschwörung vollziehen» (совершить вызывание). С помощью «bei einer Beschwörung» (во время вызывания) ты описываешь то, что происходит во время обряда.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
Во время вызывания в лесу маги образовали круг вокруг костра.
Оборот «trotz aller Beschwörungen» (несмотря на все мольбы) показывает, что настойчивые просьбы не увенчались успехом. После «trotz» (несмотря на) здесь используется Genitiv; часто затем указывается, от кого исходят эти просьбы.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
Несмотря на все мольбы его семьи, он прекратил лечение.
Это употребление относится к возвышенному стилю и особенно характерно для литературных рецензий, а также текстов об искусстве и культуре. Часто встречаются сочетания «nostalgische Beschwörung» (ностальгическое воскрешение) и «poetische Beschwörung» (поэтическое воскрешение).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
Критик назвал фильм поэтическим воскрешением ушедшего мира.
Если имеются в виду сами магические слова, с «Beschwörung» (заклинание) сочетаются такие глаголы, как «aufsagen» (читать вслух), «murmeln» (бормотать) и «rezitieren» (декламировать). Они одновременно показывают, как произносятся эти слова.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
Ведьма пробормотала заклинание и одновременно нанесла на дверь знак.
призыв / перекличка
«Appell» (призыв) и «Beschwörung» (мольба) могут обозначать настойчивую просьбу. «Appell» обычно звучит более деловито или публично, тогда как «Beschwörung» — более умоляюще и примирительно. Для настойчивого призыва подходит «Appell», а если личная просьба звучит особенно эмоционально, подходит «Beschwörung».

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
Его мольба мирно закончить спор звучала как отчаянная просьба к обеим сторонам.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Его призыв мирно закончить спор был обращён к обеим сторонам в деловом тоне.