
die Beschwörung
ruh çağırma
Ruhları ya da doğaüstü güçleri çağırmak veya etkilemek için yapılan büyülü işlem.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Büyücü bir ruh çağırma işlemiyle işe başladı.
büyü / yakarış / canlandırma
die Beschwörung, die Beschwörungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ruh çağırma
Ruhları ya da doğaüstü güçleri çağırmak veya etkilemek için yapılan büyülü işlem.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
Büyücü bir ruh çağırma işlemiyle işe başladı.

yakarış
Birini bir şey yapmaya yöneltmek için söylenen ısrarlı, acil rica veya çağrı.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
Kadının yalvarışlarına rağmen adam doktor çağırmayı reddetti.

anı canlandırma
Sözler veya görüntüler aracılığıyla anıları, düşünceleri ya da duyguları güçlü biçimde ortaya çıkarma veya canlı tutma.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
Roman, kaybedilmiş çocukluğun hüzünlü bir anı canlandırmasıdır.

büyü formülü
Kendisine büyülü bir etki atfedilen sabit söz dizisi; büyü formülü.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
Eski parşömen üzerinde kötü ruhlardan koruması gereken bir büyü formülü yazıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Büyü için “eine Beschwörung durchführen” (büyü yapmak) ve “eine Beschwörung vollziehen” (büyüyü gerçekleştirmek) tipik kullanımlardır. “bei einer Beschwörung” (büyü sırasında) ifadesi, ritüel sırasında ne olduğunu anlatır.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
Ormanda büyü sırasında büyücüler ateşin etrafında bir çember oluşturdu.
“trotz aller Beschwörungen” (tüm yakarışlara rağmen) ifadesi, ısrarlı yakarışların sonuç vermediğini anlatır. “trotz” edatından sonra burada Genitiv kullanılır. Yakarışların kimden geldiğini belirten bir ifade de sıkça eklenir.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
Ailesinin tüm yakarışlarına rağmen tedaviyi yarıda kesti.
Bu kullanım edebî ve biraz ağır bir üsluba sahiptir. Özellikle edebiyat eleştirilerinde ve sanatla kültür hakkındaki metinlerde kullanılır. Sık görülen kullanımlar “nostalgische Beschwörung” (nostaljik bir anı canlandırma) ve “poetische Beschwörung” (şiirsel bir anı canlandırma) ifadeleridir.
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
Eleştirmen, filmi geçmiş bir dünyanın şiirsel bir anı canlandırması olarak övdü.
Büyü formülünün kendisi kastediliyorsa “Beschwörung” (büyü formülü) ile “aufsagen” (ezbere söylemek), “murmeln” (mırıldanmak) veya “rezitieren” (sesli okumak) gibi fiiller kullanılır. Bu fiiller, sözlerin nasıl söylendiğini de gösterir.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
Cadı, kapıya bir işaret çizerken bir büyü formülünü mırıldandı.
çağrı
“Appell” (çağrı) ve “Beschwörung” (yakarış), ikisi de ısrarcı bir rica ifade edebilir. Ancak “Appell” genellikle daha nesnel veya kamuya yönelik bir etki taşır; “Beschwörung” ise daha yalvaran ve yatıştırıcıdır. Acil bir çağrı için “Appell”, kişisel rica özellikle duyguluysa “Beschwörung” uygundur.

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
Onun, tartışmayı barışçıl bir şekilde sona erdirme yakarışı iki tarafa yöneltilmiş çaresiz bir rica gibi geliyordu.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Onun, tartışmayı barışçıl bir şekilde sona erdirme çağrısı iki tarafa da nesnel bir dille yöneltilmişti.