
die Beschwörung
invocação
Um ato mágico com o qual alguém quer invocar ou influenciar espíritos ou forças sobrenaturais.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
O feiticeiro começou a invocação de um espírito.
invocação / apelo / evocação / encantamento
die Beschwörung, die Beschwörungen
Carregando seu estado salvo.

invocação
Um ato mágico com o qual alguém quer invocar ou influenciar espíritos ou forças sobrenaturais.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
O feiticeiro começou a invocação de um espírito.

apelo
Um pedido ou uma exigência insistente e urgente com que alguém quer levar outra pessoa a fazer alguma coisa.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
Apesar de seus apelos desesperados, ele se recusou a chamar um médico.

evocação
O ato de evocar ou manter vivas, de modo insistente, lembranças, imagens ou sentimentos por meio de palavras ou imagens.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
O romance é uma evocação melancólica da infância perdida.

encantamento
Uma sequência fixa de palavras à qual se atribui um efeito mágico; uma fórmula mágica.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
No pergaminho antigo havia um encantamento que deveria proteger contra espíritos malignos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para o ato mágico, “eine Beschwörung durchführen” (realizar uma invocação) e “eine Beschwörung vollziehen” (executar uma invocação) são combinações típicas. Com “bei einer Beschwörung” (durante uma invocação), você descreve o que acontece durante o ritual.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
Durante uma invocação na floresta, os magos formaram um círculo ao redor do fogo.
A expressão “trotz aller Beschwörungen” (apesar de todos os apelos) indica que os pedidos urgentes não têm sucesso. Depois de “trotz” (apesar de), usa-se aqui o Genitiv; muitas vezes vem em seguida uma indicação de quem faz os apelos.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
Apesar de todos os apelos de sua família, ele interrompeu o tratamento.
Esse uso é mais erudito e especialmente típico de resenhas literárias e textos sobre arte e cultura. As combinações frequentes são “nostalgische Beschwörung” (evocação nostálgica) e “poetische Beschwörung” (evocação poética).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
A crítica elogiou o filme como uma evocação poética de um mundo de outros tempos.
Quando se trata das próprias palavras mágicas, verbos como “aufsagen” (recitar), “murmeln” (murmurar) ou “rezitieren” (recitar) podem ser usados com “Beschwörung” (encantamento). Eles também mostram de que maneira as palavras são pronunciadas.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
A bruxa murmurou um encantamento enquanto desenhava um símbolo na porta.
apelo / formatura militar
Um Appell (apelo) e uma Beschwörung (apelo) podem expressar um pedido insistente. Appell costuma soar mais objetivo ou público, enquanto Beschwörung soa mais suplicante e apaziguador. Para um chamado urgente, Appell é adequado; quando o pedido pessoal parece particularmente emotivo, Beschwörung é adequado.

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
Seu apelo para que a disputa terminasse pacificamente soou como um pedido desesperado aos dois lados.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
Seu apelo para que a disputa terminasse pacificamente foi dirigido aos dois lados de maneira objetiva.