
die Sache
cosa
Un objeto o una cosa indeterminada.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
¿Qué es esa cosa tan rara que está sobre la mesa?
cosa
die Sache, die Sachen
Cargando el estado guardado.

cosa
Un objeto o una cosa indeterminada.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
¿Qué es esa cosa tan rara que está sobre la mesa?

asunto
Un asunto, un tema o un problema que se trata o se debate.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
Es un asunto complicado que tenemos que resolver.

cosas
Se usa normalmente en plural para referirse a objetos personales o pertenencias.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
Por favor, prepara tus cosas; nos vamos enseguida.

ir al grano
Dejar de dar rodeos sobre un tema y empezar por lo más importante.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
¡Deja de hablar de cosas sin importancia y ve de una vez al grano!

caso
Un caso o un asunto objeto de una investigación jurídica o formal.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
En este caso, el tribunal todavía no ha dictado sentencia.

hacerlo bien
Realizar una tarea o una actividad de manera competente y con éxito.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
No te preocupes, es muy responsable y lo hará bien.

no ser lo suyo
Expresar que algo no corresponde a los propios intereses, capacidades o responsabilidades.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
La jardinería no es lo mío.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Sache» (cosa o asunto) cambia a menudo según el número. En singular, «die Sache» (la cosa o el asunto), suele referirse a un solo objeto o a un asunto. En plural, «die Sachen» (las cosas), se refiere muy a menudo a las pertenencias personales o al equipaje.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
Es un asunto privado del que no quiero hablar.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
¿Ya has preparado todas tus cosas para las vacaciones?
Para distinguir entre «Gegenstand» (objeto) y «Angelegenheit» (asunto), fíjate en el contexto. Si se trata de un objeto concreto que se puede tocar, es una cosa. Si se habla de un problema o de un tema, se trata de un asunto.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
¡Quita esa cosa pegajosa del sofá!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
Lo del nuevo proyecto se está complicando.
Cuando «Sache» (asunto) describe un asunto, suele combinarse con adjetivos que expresan una valoración. Algunos ejemplos habituales son «eine klare Sache» (un asunto claro), «eine schwierige Sache» (un asunto difícil), «eine ernste Sache» (un asunto serio) o «eine tolle Sache» (algo estupendo).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
Al final, la victoria del equipo estaba clara.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
Es un asunto realmente serio; tenemos que actuar de inmediato.
La expresión «zur Sache kommen» (ir al grano) es una unidad fija. Se usa para pedirle a alguien que diga lo más importante y deje de desviarse del tema.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
No tenemos mucho tiempo, así que vayamos directamente al grano.
El significado «Fall» (caso) aparece casi exclusivamente en contextos jurídicos o muy formales. Algunas palabras que lo indican son «Gericht» (tribunal), «Anwalt» (abogado), «Akte» (expediente) o «Verfahren» (procedimiento).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
El abogado examina con mucha atención los documentos de este caso.
En la expresión «seine Sache gut machen» (hacerlo bien), el pronombre posesivo se adapta a la persona. Por eso también se dice «ich mache meine Sache gut» (lo hago bien) o «ihr macht eure Sache gut» (ustedes lo hacen bien).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
El nuevo empleado está muy motivado y lo está haciendo realmente bien.
La expresión «nicht jemandes Sache sein» (no ser lo suyo) es una expresión fija. El pronombre posesivo, como «meine» (mi), «deine» (tu) o «seine» (su), se adapta a la persona de la que se habla.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Me gusta ayudarte a cocinar, pero lavar los platos no es mucho lo mío.
pregunta
«Frage» (asunto) y «Sache» (asunto) pueden referirse a un asunto que todavía hay que aclarar. «Frage» destaca un punto concreto pendiente sobre el que se busca una respuesta o una decisión; «Sache» se refiere al asunto de forma más amplia. «Frage» es adecuada para un punto de aclaración formulado con precisión, mientras que «Sache» resulta más apropiada para el tema en su conjunto.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Mañana tenemos que hablar con calma del asunto de los gastos.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Mañana tenemos que aclarar quién se hará cargo de los gastos.