
betont
acentuado
Pronunciado o destacado con especial énfasis; provisto de un acento en el habla o en la música.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
En la palabra «banana», la segunda sílaba es la acentuada.
acentuado / deliberado
betont – betonter – am betontesten
Cargando el estado guardado.

acentuado
Pronunciado o destacado con especial énfasis; provisto de un acento en el habla o en la música.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
En la palabra «banana», la segunda sílaba es la acentuada.

deliberado
Especialmente marcado o llamativo; algo se muestra de manera consciente y enfática.
Sie trägt einen betont schlichten Anzug.
Lleva un traje deliberadamente sencillo.
| forma básica | betont |
|---|---|
| Komparativ | betonter |
| Superlativ | am betontesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a betont.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a betont.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a betont.
En términos lingüísticos o musicales, «betont» (acentuado) suele indicar un acento. Cuando aparece directamente delante de otro adjetivo, a menudo describe una característica conscientemente enfatizada.
Die erste Silbe ist deutlich betont.
La primera sílaba está claramente acentuada.
Er antwortete betont freundlich auf die Kritik.
Respondió a las críticas con una amabilidad deliberada.
En el contexto lingüístico y musical, «betont» (acentuado) aparece a menudo junto a palabras como «Silbe» (sílaba), «Vokal» (vocal), «Wort» (palabra) o «Taktteil» (parte del compás). Una estructura oracional habitual es: una sílaba o una parte del compás está acentuada.
Im Deutschen ist die erste Silbe dieses Wortes betont.
En alemán, la primera sílaba de esta palabra es la acentuada.
Delante de un adjetivo, «betont» intensifica su cualidad y muestra que esta sobresale de forma especialmente clara o consciente. Las combinaciones habituales son «betont schlicht» (deliberadamente sencillo), «betont höflich» (enfáticamente cortés) y «betont zurückhaltend» (deliberadamente reservado).
Obwohl der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin betont höflich.
Aunque el cliente levantó la voz, la dependienta se mantuvo deliberadamente cortés.
enfáticamente
Ambas palabras pueden describir una petición especialmente contundente. Nachdrücklich (enfáticamente) destaca sobre todo la insistencia en que se cumpla la petición, mientras que betont (deliberado) se refiere más a la manera marcada de hablar. Usa nachdrücklich para expresar determinación y betont para destacar la forma de expresarse.

Sie sprach die Bitte um eine schnelle Reparatur betont ruhig aus.
Expresó la petición de una reparación rápida con una calma deliberada.
Sie bat den Vermieter nachdrücklich darum, den Schaden schnell zu reparieren.
Le pidió enfáticamente al arrendador que reparara el daño rápidamente.