
betont
accentato
Pronunciato o messo in evidenza con particolare enfasi; nella lingua o nella musica, provvisto di un accento.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
Nella parola «banana», la seconda sillaba è accentata.
accentato / marcato
betont – betonter – am betontesten
Caricamento dello stato salvato.

accentato
Pronunciato o messo in evidenza con particolare enfasi; nella lingua o nella musica, provvisto di un accento.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
Nella parola «banana», la seconda sillaba è accentata.

marcato
Particolarmente evidente o vistoso; qualcosa viene mostrato consapevolmente e con particolare enfasi.
Sie trägt einen betont schlichten Anzug.
Indossa un completo volutamente semplice.
| forma base | betont |
|---|---|
| Komparativ | betonter |
| Superlativ | am betontesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betont.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a betont.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a betont.
Nei termini linguistici o musicali, «betont» (accentato) indica di solito un accento. Quando si trova direttamente prima di un altro aggettivo, descrive spesso una caratteristica resa volutamente particolarmente evidente.
Die erste Silbe ist deutlich betont.
La prima sillaba è chiaramente accentata.
Er antwortete betont freundlich auf die Kritik.
Rispose alle critiche con una gentilezza volutamente ostentata.
Nel contesto linguistico e musicale, «betont» (accentato) si trova spesso con parole come «Silbe» (sillaba), «Vokal» (vocale), «Wort» (parola) o «Taktteil» (tempo della battuta). Una struttura tipica della frase è: una sillaba o un tempo della battuta è accentato.
Im Deutschen ist die erste Silbe dieses Wortes betont.
In tedesco, la prima sillaba di questa parola è accentata.
Prima di un aggettivo, «betont» (volutamente) ne rafforza la caratteristica e mostra che essa risalta in modo particolarmente evidente o consapevole. Espressioni frequenti sono «betont schlicht» (volutamente semplice), «betont höflich» (particolarmente cortese) e «betont zurückhaltend» (volutamente riservato).
Obwohl der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin betont höflich.
Sebbene il cliente avesse alzato la voce, la commessa rimase particolarmente cortese.
con decisione
Entrambe le parole possono descrivere una richiesta particolarmente energica. Nachdrücklich (con decisione) sottolinea soprattutto l’insistenza perché la richiesta venga esaudita, mentre betont (marcato) indica piuttosto il modo evidenziato di parlare. Usa nachdrücklich per esprimere determinazione e betont per sottolineare l’enfasi linguistica.

Sie sprach die Bitte um eine schnelle Reparatur betont ruhig aus.
Ha formulato la richiesta di una riparazione rapida con una calma marcata.
Sie bat den Vermieter nachdrücklich darum, den Schaden schnell zu reparieren.
Ha chiesto con decisione al proprietario di riparare rapidamente il danno.