
betont
accentué
Prononcé ou mis en relief avec une insistance particulière ; pour la langue ou la musique, muni d’un accent.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
Dans le mot « banane », c’est la deuxième syllabe qui est accentuée.
accentué / marqué
betont – betonter – am betontesten
Chargement de ton état enregistré.

accentué
Prononcé ou mis en relief avec une insistance particulière ; pour la langue ou la musique, muni d’un accent.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
Dans le mot « banane », c’est la deuxième syllabe qui est accentuée.

marqué
Particulièrement prononcé ou voyant ; quelque chose est montré consciemment et avec insistance.
Sie trägt einen betont schlichten Anzug.
Elle porte un costume volontairement très sobre.
| forme de base | betont |
|---|---|
| Komparativ | betonter |
| Superlativ | am betontesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betont.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à betont.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à betont.
Dans les termes linguistiques ou musicaux, « betont » (accentué) indique généralement un accent. Placé directement devant un autre adjectif, il décrit souvent une caractéristique volontairement particulièrement marquée.
Die erste Silbe ist deutlich betont.
La première syllabe est nettement accentuée.
Er antwortete betont freundlich auf die Kritik.
Il a répondu à la critique avec une politesse appuyée.
Dans le contexte linguistique et musical, « betont » (accentué) s’emploie souvent avec des mots comme « Silbe » (syllabe), « Vokal » (voyelle), « Wort » (mot) ou « Taktteil » (temps). Une structure fréquente est la suivante : une syllabe ou un temps est accentué.
Im Deutschen ist die erste Silbe dieses Wortes betont.
En allemand, la première syllabe de ce mot est accentuée.
Devant un adjectif, « betont » renforce sa caractéristique et indique qu’elle ressort de manière particulièrement nette ou consciente. Les associations fréquentes sont « betont schlicht » (volontairement sobre), « betont höflich » (d’une politesse appuyée) et « betont zurückhaltend » (volontairement réservé).
Obwohl der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin betont höflich.
Bien que le client ait élevé la voix, la vendeuse est restée d’une politesse appuyée.
emphatique
Les deux mots peuvent décrire une demande particulièrement insistante. « Nachdrücklich » (avec insistance) met surtout l’accent sur le fait d’exiger que la demande soit satisfaite, tandis que « betont » (accentué) désigne plutôt la manière de parler, mise en relief. Utilise « nachdrücklich » pour exprimer la détermination et « betont » pour mettre l’accent sur la façon de parler.

Sie sprach die Bitte um eine schnelle Reparatur betont ruhig aus.
Elle a formulé la demande d’une réparation rapide d’un ton marqué par le calme.
Sie bat den Vermieter nachdrücklich darum, den Schaden schnell zu reparieren.
Elle a demandé avec insistance au propriétaire de réparer rapidement les dégâts.