
betont
akcentowany
Wypowiedziany lub wyróżniony z wyjątkowym naciskiem; w języku lub muzyce opatrzony akcentem.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
W słowie „Banane” akcentowana jest druga sylaba.
akcentowany / wyraźnie podkreślony
betont – betonter – am betontesten
Wczytuję zapisany stan.

akcentowany
Wypowiedziany lub wyróżniony z wyjątkowym naciskiem; w języku lub muzyce opatrzony akcentem.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
W słowie „Banane” akcentowana jest druga sylaba.

wyraźnie podkreślony
Szczególnie wyraźny lub rzucający się w oczy; coś jest świadomie i dobitnie pokazywane.
Sie trägt einen betont schlichten Anzug.
Ma na sobie celowo bardzo prosty garnitur.
| forma podstawowa | betont |
|---|---|
| Komparativ | betonter |
| Superlativ | am betontesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betont.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do betont.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do betont.
W terminach językowych lub muzycznych „betont” (akcentowany) zazwyczaj wskazuje na akcent. Gdy występuje bezpośrednio przed innym przymiotnikiem, często opisuje cechę celowo szczególnie wyraźną.
Die erste Silbe ist deutlich betont.
Pierwsza sylaba jest wyraźnie akcentowana.
Er antwortete betont freundlich auf die Kritik.
Odpowiedział na krytykę z przesadną uprzejmością.
W kontekście językowym i muzycznym „betont” (akcentowany) często występuje przy słowach takich jak „Silbe” (sylaba), „Vokal” (samogłoska), „Wort” (słowo) lub „Taktteil” (część taktu). Typowa budowa zdania jest następująca: sylaba lub część taktu jest akcentowana.
Im Deutschen ist die erste Silbe dieses Wortes betont.
W języku niemieckim pierwsza sylaba tego słowa jest akcentowana.
Przed przymiotnikiem „betont” (celowo, wyraźnie) wzmacnia jego cechę i pokazuje, że jest ona szczególnie wyraźna lub świadomie podkreślona. Częste połączenia to „betont schlicht” (celowo bardzo prosty), „betont höflich” (wyraźnie uprzejmy) i „betont zurückhaltend” (celowo powściągliwy).
Obwohl der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin betont höflich.
Chociaż klient podniósł głos, sprzedawczyni pozostała wyraźnie uprzejma.
stanowczo
Oba słowa mogą opisywać szczególnie stanowczą prośbę. „Nachdrücklich” (stanowczo) podkreśla przede wszystkim naleganie na spełnienie prośby, natomiast „betont” (wyraźnie podkreślony) odnosi się raczej do wyróżnionego sposobu mówienia. Używaj „nachdrücklich” (stanowczo), gdy chodzi o zdecydowanie, a „betont” (wyraźnie podkreślony), gdy chodzi o słowne podkreślenie.

Sie sprach die Bitte um eine schnelle Reparatur betont ruhig aus.
W wyraźnie spokojny sposób poprosiła o szybką naprawę.
Sie bat den Vermieter nachdrücklich darum, den Schaden schnell zu reparieren.
Stanowczo poprosiła wynajmującego, żeby szybko naprawił szkodę.