
betont
accentuat
Rostit sau evidențiat cu un accent deosebit; în limbă sau în muzică, însoțit de un accent.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
În cuvântul „banană”, a doua silabă este accentuată.
accentuat / pronunțat
betont – betonter – am betontesten
Se încarcă starea ta salvată.

accentuat
Rostit sau evidențiat cu un accent deosebit; în limbă sau în muzică, însoțit de un accent.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
În cuvântul „banană”, a doua silabă este accentuată.

pronunțat
Deosebit de evident sau de remarcat; ceva este arătat în mod conștient și apăsat.
Sie trägt einen betont schlichten Anzug.
Poartă un costum voit simplu.
| forma de bază | betont |
|---|---|
| Komparativ | betonter |
| Superlativ | am betontesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betont.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la betont.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la betont.
În termeni lingvistici sau muzicali, „betont” (accentuat) indică de obicei un accent. Când stă direct înaintea unui alt adjectiv, descrie adesea o însușire evidențiată în mod intenționat.
Die erste Silbe ist deutlich betont.
Prima silabă este clar accentuată.
Er antwortete betont freundlich auf die Kritik.
A răspuns la critică într-un mod vădit prietenos.
În context lingvistic și muzical, „betont” (accentuat) apare des alături de cuvinte precum „Silbe” (silabă), „Vokal” (vocală), „Wort” (cuvânt) sau „Taktteil” (parte de măsură). O structură tipică de propoziție este: o silabă sau o parte de măsură este accentuată.
Im Deutschen ist die erste Silbe dieses Wortes betont.
În germană, prima silabă a acestui cuvânt este accentuată.
Înaintea unui adjectiv, „betont” (vădit) îi intensifică însușirea și arată că aceasta iese în evidență în mod deosebit sau intenționat. Îmbinări frecvente sunt „betont schlicht” (voit simplu), „betont höflich” (vădit politicos) și „betont zurückhaltend” (voit rezervat).
Obwohl der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin betont höflich.
Deși clientul a ridicat tonul, vânzătoarea a rămas vădit politicoasă.
categoric
Ambele cuvinte pot descrie o rugăminte formulată cu o insistență deosebită. „Nachdrücklich” (categoric) subliniază mai ales insistența ca rugămintea să fie îndeplinită, în timp ce „betont” (accentuat) se referă mai degrabă la felul evidențiat de a vorbi. Folosește „nachdrücklich” pentru hotărâre și „betont” pentru evidențierea exprimării.

Sie sprach die Bitte um eine schnelle Reparatur betont ruhig aus.
Ea a formulat cererea de a se face repede reparația pe un ton accentuat de calm.
Sie bat den Vermieter nachdrücklich darum, den Schaden schnell zu reparieren.
Ea i-a cerut categoric proprietarului să repare repede paguba.