
betont
tônico
Pronunciado ou destacado com ênfase especial; marcado por um acento na fala ou na música.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
Na palavra “banana”, a segunda sílaba é tônica.
tônico / marcante
betont – betonter – am betontesten
Carregando seu estado salvo.

tônico
Pronunciado ou destacado com ênfase especial; marcado por um acento na fala ou na música.
In dem Wort „Banane“ ist die zweite Silbe betont.
Na palavra “banana”, a segunda sílaba é tônica.

marcante
Especialmente acentuado ou chamativo; algo é mostrado de maneira consciente e enfática.
Sie trägt einen betont schlichten Anzug.
Ela está usando um terno deliberadamente simples.
| forma básica | betont |
|---|---|
| Komparativ | betonter |
| Superlativ | am betontesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betont.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a betont.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a betont.
Em termos linguísticos ou musicais, “betont” (tônico) geralmente indica um acento. Quando aparece diretamente antes de outro adjetivo, costuma descrever uma característica que se destaca de propósito e com clareza.
Die erste Silbe ist deutlich betont.
A primeira sílaba é claramente tônica.
Er antwortete betont freundlich auf die Kritik.
Ele respondeu às críticas de maneira enfaticamente cordial.
Nos contextos linguístico e musical, “betont” (tônico) aparece com frequência junto a palavras como “Silbe” (sílaba), “Vokal” (vogal), “Wort” (palavra) ou “Taktteil” (tempo do compasso). Uma estrutura típica de frase é: uma sílaba ou um tempo do compasso é tônico.
Im Deutschen ist die erste Silbe dieses Wortes betont.
Em alemão, a primeira sílaba desta palavra é tônica.
Antes de um adjetivo, “betont” (deliberadamente) intensifica a característica e mostra que ela se destaca com especial clareza ou de propósito. Combinações comuns incluem “betont schlicht” (deliberadamente simples), “betont höflich” (deliberadamente educado) e “betont zurückhaltend” (deliberadamente reservado).
Obwohl der Kunde laut wurde, blieb die Verkäuferin betont höflich.
Embora o cliente tenha se exaltado, a vendedora continuou deliberadamente educada.
enfático
As duas palavras podem descrever um pedido especialmente enfático. Nachdrücklich (enfático) destaca sobretudo a insistência para que o pedido seja atendido, enquanto betont (marcante) se refere mais ao modo de falar, que é enfatizado. Use nachdrücklich para indicar determinação e betont para indicar destaque na fala.

Sie sprach die Bitte um eine schnelle Reparatur betont ruhig aus.
Ela fez o pedido de conserto rápido em um tom marcadamente calmo.
Sie bat den Vermieter nachdrücklich darum, den Schaden schnell zu reparieren.
Ela pediu enfaticamente ao proprietário que consertasse o estrago logo.