
betrauern
lamentar la muerte
Sentir mucha tristeza por la muerte de una persona o por la pérdida de algo y mostrar ese duelo.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
La familia lamentó la pérdida de su querido padre.
lamentar
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Cargando el estado guardado.

lamentar la muerte
Sentir mucha tristeza por la muerte de una persona o por la pérdida de algo y mostrar ese duelo.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
La familia lamentó la pérdida de su querido padre.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betrauern |
|---|---|
| con zu | zu betrauern |
| participio presente | betrauernd |
| participio pasado | betrauert |
En «betrauern» (lamentar) se reconocen «trauern» (estar de duelo) y la palabra «Trauer» (duelo). Esta familia de palabras ayuda a relacionar el verbo con el sentimiento de duelo.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Incluso muchos años después, ella todavía lamenta la muerte de su hermana.
Con «betrauern» (lamentar la muerte), la persona o la pérdida aparecen directamente en Akkusativ. Entre el verbo y este objeto no hay ninguna preposición.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
Todo el pueblo lamenta la muerte de un maestro muy querido.
Algunas combinaciones frecuentes son «den Tod eines Menschen betrauern» (lamentar la muerte de una persona), «einen Verlust betrauern» (lamentar una pérdida) y «einen Verstorbenen betrauern» (lamentar la muerte de una persona fallecida). Con «zutiefst» (profundamente) se puede expresar la intensidad del duelo.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
Los miembros de la asociación lamentan profundamente la muerte de su presidente.
llorar / lamentar
«trauern» (llorar) y «betrauern» (lamentar la muerte) pueden expresar una profunda tristeza por una muerte. La diferencia decisiva está en la estructura de la oración: «trauern» lleva «um jemanden» (por alguien) con Akkusativ, mientras que «betrauern» lleva un objeto directo sin preposición. Por tanto, ambas palabras pueden usarse en la misma situación con la construcción adecuada.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
La familia lamenta la muerte de su abuelo.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
La familia llora a su abuelo fallecido.