
betrauern
оплакивать
Сильно расстраиваться из-за смерти человека или утраты чего-либо и показывать это своей скорбью.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Семья оплакивала утрату любимого отца.
оплакивать
betrauern – betrauerte – hat betrauert
Загружаем сохранённый статус.

оплакивать
Сильно расстраиваться из-за смерти человека или утраты чего-либо и показывать это своей скорбью.
Die Familie betrauerte den Verlust ihres geliebten Vaters.
Семья оплакивала утрату любимого отца.
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauert |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
| ich | habe betrauert |
|---|---|
| du | hast betrauert |
| er/sie/es | hat betrauert |
| wir | haben betrauert |
| ihr | habt betrauert |
| sie | haben betrauert |
| du | betrauer! betrauere!, betraure! |
|---|---|
| ihr | betrauert! |
| Sie | betrauern Sie! |
| ich | hatte betrauert |
|---|---|
| du | hattest betrauert |
| er/sie/es | hatte betrauert |
| wir | hatten betrauert |
| ihr | hattet betrauert |
| sie | hatten betrauert |
| ich | werde betrauern |
|---|---|
| du | wirst betrauern |
| er/sie/es | wird betrauern |
| wir | werden betrauern |
| ihr | werdet betrauern |
| sie | werden betrauern |
| ich | betrauere betraure |
|---|---|
| du | betrauerst |
| er/sie/es | betrauere betraure |
| wir | betrauern |
| ihr | betrauert |
| sie | betrauern |
Используется для косвенной речи.
| ich | betrauerte |
|---|---|
| du | betrauertest |
| er/sie/es | betrauerte |
| wir | betrauerten |
| ihr | betrauertet |
| sie | betrauerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betrauern |
|---|---|
| с zu | zu betrauern |
| Partizip I | betrauernd |
| Partizip II | betrauert |
В «betrauern» (оплакивать) ты узнаёшь «trauern» (скорбеть) и слово «Trauer» (скорбь). Это однокоренное семейство помогает связать глагол с чувством скорби.
Auch viele Jahre später betrauert sie noch den Tod ihrer Schwester.
Даже много лет спустя она всё ещё оплакивает смерть своей сестры.
При глаголе «betrauern» (оплакивать) человек или утрата стоят непосредственно в Akkusativ. Между глаголом и этим дополнением нет предлога.
Das ganze Dorf betrauert einen beliebten Lehrer.
Вся деревня оплакивает популярного учителя.
Часто используются сочетания «den Tod eines Menschen betrauern» (оплакивать смерть человека), «einen Verlust betrauern» (оплакивать утрату) и «einen Verstorbenen betrauern» (оплакивать умершего). Слово «zutiefst» (глубоко) помогает выразить силу скорби.
Die Mitglieder des Vereins betrauern den Tod ihres Vorsitzenden zutiefst.
Члены объединения глубоко оплакивают смерть своего председателя.
скорбеть / горевать
«Trauern» (скорбеть) и «betrauern» (оплакивать) могут выражать глубокую печаль из-за чьей-либо смерти. Главное различие заключается в построении предложения: «trauern» употребляется с «um jemanden» (по кому-либо с Akkusativ), а «betrauern» — с прямым дополнением без предлога. Поэтому в одной и той же ситуации возможны оба слова при соответствующем построении.

Die Familie betrauert ihren verstorbenen Großvater.
Семья оплакивает своего умершего дедушку.
Die Familie trauert um ihren verstorbenen Großvater.
Семья скорбит по своему умершему дедушке.